1 00:00:03,063 --> 00:00:09,005 Titulky vytvořil Black_Rider "Nyní mě vidíš 2 (2016)" ^ (Představení 02:09:28) 2 00:00:27,911 --> 00:00:32,753 promiň. promiň. omlouvám se. 3 00:00:32,826 --> 00:00:34,553 Promiňte. Procházím. 4 00:00:36,462 --> 00:00:38,396 Dnes večer tzv kouzelník Lionel Shrike 5 00:00:38,420 --> 00:00:40,898 dělá další smutný pokus o pozornost 6 00:00:41,017 --> 00:00:44,336 provedením toho, co nazývá nemožný výkon. 7 00:00:44,414 --> 00:00:47,813 Trezor je vyroben z nejsilnější železo. 8 00:00:47,891 --> 00:00:51,016 Nedá se to proříznout ani vypáčit. 9 00:00:51,087 --> 00:00:55,372 Přesto si Lionel Shrike myslí je schopen utéct. 10 00:00:55,443 --> 00:00:57,284 Táta! Táta! 11 00:00:58,800 --> 00:01:02,118 Hej, kamaráde. Zvládl jsi to, co? 12 00:01:02,196 --> 00:01:05,595 Vidíte tam to sedadlo? 13 00:01:05,673 --> 00:01:07,161 Je to nejlepší sídlo v domě. 14 00:01:07,231 --> 00:01:11,471 Je Lionel Shrike ten druh? kouzelníka, který to dokáže? 15 00:01:11,547 --> 00:01:14,434 Nebo vlastně je nad jeho hlavou? 16 00:01:14,504 --> 00:01:16,106 Uvidíme. 17 00:01:16,182 --> 00:01:18,501 - Co se děje? - Nechci, abys šel. 18 00:01:18,580 --> 00:01:20,740 Dylane, pojď. Mluvili jsme o tom. 19 00:01:20,818 --> 00:01:23,136 Pamatujete si? To je to, co dělám. 20 00:01:23,215 --> 00:01:25,693 Musím vše dokázat ti odpůrci se mýlí. 21 00:01:25,773 --> 00:01:28,580 Dobře? Kromě toho... 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,730 Vždy dodržuji něco v rukávu. 23 00:01:31,807 --> 00:01:33,887 Teď si vezměte hodinky jako tvůj táta? 24 00:01:34,644 --> 00:01:37,406 - Dobře. Kolik sekund? - Tři sta. 25 00:01:37,481 --> 00:01:40,163 tři sta. Možná o pár méně. 26 00:01:42,076 --> 00:01:45,395 Mmm moc tě miluji. 27 00:01:47,191 --> 00:01:50,078 Dobře. Uvidíme se později, velký muži. 28 00:01:50,148 --> 00:01:54,786 Dámy a pánové, Lionel Shrike! 29 00:01:56,382 --> 00:01:58,348 Bude schopen zadržet dech? 30 00:01:58,420 --> 00:02:02,102 Bude toho schopen nějak uniknout z trezoru? 31 00:02:05,493 --> 00:02:07,891 Tři, dva, jedna... 32 00:02:13,285 --> 00:02:14,729 dva, tři, 33 00:02:14,804 --> 00:02:19,361 čtyři, pět, šest, sedm, osm... 34 00:02:20,238 --> 00:02:27,240 296... 297, 298, 299, 300. 35 00:02:30,708 --> 00:02:33,470 303, 304... 36 00:02:34,584 --> 00:02:36,232 Už je to pět minut, 37 00:02:37,221 --> 00:02:41,666 a neviděli jsme ani neslyšeli ještě něco od Lionela Shrike. 38 00:02:41,737 --> 00:02:42,896 Pohyb! 39 00:02:44,254 --> 00:02:45,334 Táta! 40 00:02:46,612 --> 00:02:49,089 Táta! Táta! 41 00:02:51,047 --> 00:02:52,411 Pusť mě! 42 00:02:53,245 --> 00:02:54,405 Táta! 43 00:02:55,723 --> 00:02:57,564 Žádný! Táta! 44 00:02:58,680 --> 00:03:00,726 Táta! Pustit! 45 00:03:01,876 --> 00:03:03,081 Najděte ho! 46 00:03:23,255 --> 00:03:24,460 Oko. 47 00:03:25,253 --> 00:03:27,174 To nemusí lhát... 48 00:03:27,251 --> 00:03:30,775 Ale ani chvíli nepřemýšlej že se nedá lhát. 49 00:03:32,526 --> 00:03:35,367 Vidět znamená věřit. 50 00:03:35,443 --> 00:03:37,364 Ale je to pravda? 51 00:03:37,441 --> 00:03:41,919 Lidé vidí jezdce jako vznešený Robin Hoods. jsou? 52 00:03:41,996 --> 00:03:45,156 Nebo jsou to obyčejní zloději? 53 00:03:45,233 --> 00:03:47,074 Záleží na úhlu pohledu. 54 00:03:47,790 --> 00:03:49,314 Tady je to, co víte. 55 00:03:49,389 --> 00:03:52,946 Vykradli banku v Paříži z jeviště v Las Vegas. 56 00:03:53,025 --> 00:03:54,674 Utekli pojišťovací magnát 57 00:03:54,744 --> 00:03:56,312 ze stovek miliony dolarů 58 00:03:56,382 --> 00:03:59,030 a zmizel z střecha v New Yorku. 59 00:03:59,099 --> 00:04:03,339 Vždy je sprchují oddaných fanoušků s penězi. 60 00:04:03,415 --> 00:04:05,302 Zde je to, co nevíte. 61 00:04:05,373 --> 00:04:07,499 Nechali za sebou jednoho muže. 62 00:04:07,571 --> 00:04:11,014 Zarámovaný. Drží tašku. Mě. 63 00:04:12,606 --> 00:04:14,970 Posloucháte, Jezdci? 64 00:04:15,043 --> 00:04:18,203 Když se vynoříš, a budeš, 65 00:04:19,279 --> 00:04:22,325 Budu tam čekat. 66 00:04:22,436 --> 00:04:27,642 Protože poznamenej má slova, dostanete, co k vám přichází. 67 00:04:27,711 --> 00:04:30,075 Způsoby, které nemůžete očekávat. 68 00:04:30,907 --> 00:04:33,067 Ale velmi si zaslouží. 69 00:04:33,185 --> 00:04:39,982 Protože v jednu věc věřím je oko za oko. 70 00:05:57,341 --> 00:05:59,182 Vítejte, Danieli Atlasi. 71 00:06:00,298 --> 00:06:01,583 S kým mluvím? 72 00:06:03,015 --> 00:06:05,061 Požádal jsem, abych viděl obličej za tím vším. 73 00:06:06,012 --> 00:06:10,411 Ptali jste se na mnoho otázek. A registroval mnoho stížností. 74 00:06:10,488 --> 00:06:12,409 Můžete si být jisti že jsme tě slyšeli. 75 00:06:12,486 --> 00:06:14,060 Máte? Protože já ne... 76 00:06:14,084 --> 00:06:15,414 - Důvěřovat? - Ne. 77 00:06:15,483 --> 00:06:18,211 Váš vůdce? Vaši kolegové jezdci? 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,768 Možná i my? 79 00:06:19,838 --> 00:06:23,805 Nelíbí se mi, že jsme byli rok žije v úkrytu. 80 00:06:23,874 --> 00:06:26,079 Nelíbí se mi každá zpráva Dostávám od Dylana, 81 00:06:26,152 --> 00:06:28,800 "Počkej, buď trpělivý." Oko má plán." 82 00:06:28,869 --> 00:06:31,268 Počkejte. Buďte trpěliví. 83 00:06:31,347 --> 00:06:32,552 Oko má plán. 84 00:06:32,625 --> 00:06:35,593 Tohle jsou hry a nefunguje mi to. 85 00:06:37,261 --> 00:06:40,580 Cítíte, že jste to vy, kdo by měl být vedl jezdce, ne Dylana. 86 00:06:42,416 --> 00:06:46,133 Pokud je to to, co si přeješ, zůstat v kurzu. 87 00:06:46,212 --> 00:06:48,212 Věřte svému jedinečnému talentu 88 00:06:48,290 --> 00:06:52,086 a pozoruhodná mysl nezůstane k nepoznání. 89 00:06:52,166 --> 00:06:54,769 Máme novou misi pro jezdce. 90 00:06:54,843 --> 00:06:57,923 Dylan má plán a brzy vás shromáždí. 91 00:06:59,159 --> 00:07:00,807 Nyní odejděte! 92 00:07:14,783 --> 00:07:17,590 ...Severní Karolína, Florida, Maryland, Maine. 93 00:07:17,660 --> 00:07:19,548 Mluvíme o celku východním pobřeží. 94 00:07:19,618 --> 00:07:21,540 Potřebuji vidět nějaké výsledky. 95 00:07:21,616 --> 00:07:23,424 Oh, ahoj. Promiň. 96 00:07:23,495 --> 00:07:25,588 Jen fakt rychle. Můžu tě mít? na pár minut? 97 00:07:25,612 --> 00:07:27,307 Jsem přímo uprostřed o něčem, Dylane. 98 00:07:27,331 --> 00:07:29,744 Ne, já vím. to je v pořádku. Hej. Ahoj, všichni. promiň. Omlouvám se za to. 99 00:07:29,768 --> 00:07:32,337 Zavolejte starostovi. 100 00:07:32,406 --> 00:07:34,804 Díky moc. Dvojčata, co? Dobrý. 101 00:07:35,642 --> 00:07:37,052 Přichází? 102 00:07:37,121 --> 00:07:39,201 Podívej, neměl bych vás vyvedl z té schůzky 103 00:07:39,279 --> 00:07:40,767 pokud to nebylo něco důležitého. 104 00:07:40,837 --> 00:07:43,202 Řeč je o Jezdcích. 105 00:07:43,275 --> 00:07:46,435 Něco se tu děje a děje se to teď. 106 00:07:46,512 --> 00:07:49,194 Nástěnky. Elitní kouzelnická společnost. 107 00:07:49,309 --> 00:07:51,707 Probíhá klábosení o jezdcích 108 00:07:51,786 --> 00:07:55,026 a něco se děje s Octou, obří softwarová společnost. 109 00:07:55,143 --> 00:07:56,143 Vím, co je Octa. 110 00:07:56,222 --> 00:07:57,870 Omlouvám se, madam, ale před dvěma měsíci 111 00:07:57,940 --> 00:07:59,906 poslali jsme muže do Philadelphie protože věděl... 112 00:08:00,018 --> 00:08:02,303 - A řekl jsem, že jsem se mýlil. - Věděl, že jezdci 113 00:08:02,376 --> 00:08:04,030 hodlali zasáhnout euroatlantického bankovního summitu. 114 00:08:04,054 --> 00:08:05,109 - Mám důkaz. - Nechte ho mluvit. 115 00:08:05,133 --> 00:08:07,338 Děkuju. Komunikace. 116 00:08:07,411 --> 00:08:11,412 Kontakt mezi tím, kdo si myslím může to být Daniel Atlas 117 00:08:11,487 --> 00:08:14,169 a kdo může být Merritt McKinney. 118 00:08:14,244 --> 00:08:17,608 a co máš ty? e-maily? Mobilní telefony? Nějaké přepisy? 119 00:08:17,680 --> 00:08:19,840 - Holubi. - Cože? 120 00:08:19,918 --> 00:08:22,203 omlouvám se, myslíš stoličkové holuby? 121 00:08:22,276 --> 00:08:24,924 Ne, myslím skutečné holuby. Jako poštovní holubi. 122 00:08:24,993 --> 00:08:27,960 - Dobře? Kouzelníci pracují s holuby. - Holubice. 123 00:08:29,149 --> 00:08:30,479 Zůstaň se mnou. 124 00:08:31,586 --> 00:08:33,746 Tento holub, tady... 125 00:08:33,824 --> 00:08:36,428 Je tu Daniel Atlas. Stejný holub. 126 00:08:36,501 --> 00:08:37,581 East Village. 127 00:08:37,660 --> 00:08:39,263 Stejný holub, West Village. 128 00:08:39,339 --> 00:08:42,101 42. ulice, holub. 65. ulice. 129 00:08:42,176 --> 00:08:45,063 Celou cestu nahoru k Most George Washingtona 130 00:08:45,133 --> 00:08:49,736 na plachetnici s chlapem, který vypadá stejně jako Merritt McKinney. 131 00:08:49,808 --> 00:08:51,218 A co to všechno znamená? 132 00:08:51,287 --> 00:08:53,730 Vím, co to znamená. To nic neznamená. Jsou to kecy. 133 00:08:53,804 --> 00:08:55,486 - Mohl byste zazpívat novou píseň? - Ne. 134 00:08:55,602 --> 00:08:57,602 Jak to, že před dvěma lety byli jste tak blízko... 135 00:08:57,680 --> 00:09:00,334 Myslíš, že jsem sešel z cesty pokazit své vlastní vyšetřování? 136 00:09:00,358 --> 00:09:01,612 Myslíš, že jsem tak velký idiot? 137 00:09:01,636 --> 00:09:03,171 Víš, co si teď myslím? Myslím, že jsi chytrý, 138 00:09:03,195 --> 00:09:04,450 ale ty chceš všechny ostatní myslet si, že jsi idiot. 139 00:09:04,473 --> 00:09:06,440 Dobře, přestaň. 140 00:09:06,511 --> 00:09:09,557 Cowane, vím, že jsem tu nový, ale pokud mohu říct, 141 00:09:09,628 --> 00:09:11,867 lidi, kteří tě ani neznají, myslíš si, že jsi debil. 142 00:09:12,865 --> 00:09:14,275 - A ty? - Paní. 143 00:09:14,344 --> 00:09:18,265 Neznáš mě, ale můj první rok v Akademii jsi měl přednášku. 144 00:09:18,340 --> 00:09:22,738 "Dlouhá hra", kterou jste nazval. Mluvil jste o morálním kompasu. 145 00:09:22,815 --> 00:09:25,020 O tom, jak si věřil ve vašem neměnně. 146 00:09:26,851 --> 00:09:32,171 A pomyslel jsem si: „Ten chlap. Jednoho dne chci být tím chlapem." 147 00:09:33,804 --> 00:09:36,328 A teď... Holub? 148 00:09:36,402 --> 00:09:38,655 Technicky vzato to bylo pár holubů, ale slyším, co říkáš. 149 00:09:38,679 --> 00:09:40,254 Dobře. Takže tady je co jdu dělat. 150 00:09:40,278 --> 00:09:43,279 Chcete si vzít den dovolené? Jít na vlastní pěst? Dobře. 151 00:09:43,395 --> 00:09:46,679 Ale nehodlám věnovat zdroje na další lov sluky. 152 00:09:46,751 --> 00:09:49,877 Přišel jsem uklidit ten nepořádek, nepřidávat k tomu. omlouvám se. 153 00:09:49,948 --> 00:09:53,426 Šéfe, děkuji. slibuji ti, nebude to lov na sluky. 154 00:09:53,504 --> 00:09:55,550 Dostaneme ty jezdce. 155 00:09:55,942 --> 00:09:57,067 Je skvělá. 156 00:09:57,141 --> 00:10:00,301 Problém je, když jsi dva lidé současně, 157 00:10:00,378 --> 00:10:01,898 jeden z nich je vázán podrazit druhého. 158 00:10:01,936 --> 00:10:05,142 A když se to stane, budu tam. 159 00:10:05,732 --> 00:10:06,971 Řádně zaznamenáno. 160 00:10:28,389 --> 00:10:29,958 - Oh. Ahoj! - Kdo jsi? 161 00:10:30,028 --> 00:10:31,762 - Co děláš v mém... - Je to vlastně legrační příběh. 162 00:10:31,786 --> 00:10:33,388 Jak ses dostal do mého bytu? Páni! 163 00:10:33,464 --> 00:10:35,749 Myslím, že je to vtipné. Není to jako vtipné "ha ha." 164 00:10:35,822 --> 00:10:37,948 Nebo si možná nemyslíte že je to vtipné "ha ha." 165 00:10:38,060 --> 00:10:40,299 Myslím, že je to vtipné. Asi je to všechno relativní. 166 00:10:40,377 --> 00:10:42,299 Byl jsem vlastně... Ne, to ne... 167 00:10:42,375 --> 00:10:45,933 Usadil jsem se v sousedství a teď jsem tady a možná... 168 00:10:48,849 --> 00:10:49,929 Dobře. 169 00:10:50,008 --> 00:10:51,263 Vážně, jak ses sem dostal? 170 00:10:51,287 --> 00:10:53,685 Jsi nějakej šílený fanoušek nebo co? 171 00:10:53,764 --> 00:10:55,685 Bože můj. Ne, ne, ne, poznávám tě. 172 00:10:55,762 --> 00:10:58,922 Udělal jsi tu "geekskou magii" třídy B, ne? Vytáhl jsi... 173 00:10:58,999 --> 00:11:00,254 Vytáhl klobouk z králíka. 174 00:11:00,278 --> 00:11:01,572 Klobouk z králíka, to je pravda. 175 00:11:01,596 --> 00:11:02,731 Vím, že to nefungovalo. 176 00:11:02,755 --> 00:11:03,890 Ne, ve skutečnosti to tak bylo druh nechutný. 177 00:11:03,914 --> 00:11:05,408 Pro králíka to bylo mnohem horší. 178 00:11:05,432 --> 00:11:08,831 No, tvůj pokles byl zřejmý a vaše tělesná schránka je chatrná. 179 00:11:08,909 --> 00:11:12,274 Pokud by vám tedy nevadilo vylézt ven zpod mého gauče a... 180 00:11:15,143 --> 00:11:18,541 Ta-da! Teď sedím tady. Šílený! 181 00:11:18,619 --> 00:11:22,302 Mimochodem, ten králík? To bylo před osmi lety, jasný? 182 00:11:22,375 --> 00:11:24,058 Dostal jsem toho tolik od té doby lepší. 183 00:11:24,134 --> 00:11:25,463 - Máš? - Ano. 184 00:11:25,532 --> 00:11:27,107 Dobře, pojď sem. co chceš? 185 00:11:27,131 --> 00:11:28,779 Chtěl jsem tě poznat. Opravdu všichni. 186 00:11:28,849 --> 00:11:30,451 Chci být součástí z Oka, dobře? 187 00:11:30,527 --> 00:11:33,210 Řekl jsem to. já ano. A chci použít svou magii pro dobro, 188 00:11:33,285 --> 00:11:36,967 jako ty a Merritt a Jack obzvlášť. 189 00:11:37,041 --> 00:11:39,095 Oh, to je pravda. Vím, že Jack je naživu. 190 00:11:39,119 --> 00:11:40,453 Vím, že on předstíral vlastní smrt. 191 00:11:40,477 --> 00:11:43,318 Jsem velkým fanouškem předstíraných úmrtí. To bylo šílené! 192 00:11:43,434 --> 00:11:44,958 co to je? Tahač kamioňáka? 193 00:11:45,033 --> 00:11:46,795 - Ano. - Je to hrozné. 194 00:11:46,871 --> 00:11:48,951 - Trapné. - Dobře. 195 00:11:49,029 --> 00:11:51,996 Mimochodem, je mi to moc líto že tě Henley opustil. 196 00:11:52,066 --> 00:11:53,873 - Au! Bůh! - Promiň. 197 00:11:53,944 --> 00:11:56,547 To je vlastně o něco lepší. Víš, co jsem slyšel? 198 00:11:56,621 --> 00:11:57,746 - Cože? - O Henleym? 199 00:11:57,820 --> 00:12:00,343 Slyšel jsem, že je unavená čekání kolem. 200 00:12:00,417 --> 00:12:02,941 Ztratila víru a tak požádala o odchod, 201 00:12:03,015 --> 00:12:04,902 a Oko jí to dalo. 202 00:12:04,973 --> 00:12:06,212 Ale kdo ví, že? 203 00:12:06,291 --> 00:12:08,258 V záležitostech srdce, tak těžké říct. 204 00:12:08,329 --> 00:12:10,807 Možná se jí z tebe udělalo špatně. Přemýšlel jsi o tom někdy? 205 00:12:10,887 --> 00:12:12,217 Problémy s ovládáním? 206 00:12:12,285 --> 00:12:14,100 Možná jsi to prostě neudělal dostatečně pevně ji svaž. Au! 207 00:12:14,124 --> 00:12:15,487 Mmm Zde je to, co se stane. 208 00:12:15,602 --> 00:12:17,887 Zůstaneš tady a přestaň mluvit, 209 00:12:17,960 --> 00:12:19,403 a chystám se zavolat, 210 00:12:19,518 --> 00:12:21,837 a asi za pět minut, někteří lidé jdou... 211 00:12:28,389 --> 00:12:30,515 - Všechno je v zápěstí. - Uh-huh. 212 00:12:30,587 --> 00:12:33,633 Nechte hybnost karty udělat práci za vás. 213 00:12:33,704 --> 00:12:34,829 Mmm-hmm. 214 00:12:34,903 --> 00:12:36,710 Tomuto poslednímu říkám Stánek. 215 00:12:39,458 --> 00:12:41,107 Není to špatné. 216 00:12:41,177 --> 00:12:42,745 Nyní chcete vidět věc krásy? 217 00:12:42,815 --> 00:12:44,542 - Opravdu. - Tady to máš. 218 00:12:44,613 --> 00:12:46,852 A bingo bango bongo. 219 00:12:48,809 --> 00:12:51,537 To je dobře. Ne, ne, ne, je dobré být pozitivní 220 00:12:51,606 --> 00:12:53,130 i když dělá nulu pokrok za rok. 221 00:12:53,205 --> 00:12:54,250 Jo. 222 00:12:54,323 --> 00:12:56,244 Zatímco když to přichází k hypnóze, 223 00:12:56,321 --> 00:12:58,765 student má téměř stát se mistrem. 224 00:12:58,839 --> 00:13:03,442 Líbí se mi tvoje sebevědomí, ale můžeš řekni, že máš lepšího učitele. 225 00:13:03,514 --> 00:13:04,594 - Ooh! - Ano. 226 00:13:04,673 --> 00:13:05,878 Máš pravdu. Máš pravdu. 227 00:13:05,952 --> 00:13:08,191 Váš učitel rozhodně ne vědět, co dělá. 228 00:13:08,309 --> 00:13:10,230 Mimochodem, tohle bylo tvoje včerejší karta? 229 00:13:10,307 --> 00:13:12,672 - Ve skutečnosti bylo. - Myslel jsem si to. 230 00:13:12,745 --> 00:13:14,343 To není špatné. 231 00:13:19,418 --> 00:13:21,783 Jestli můžu zhypnotizovat Dannyho než ho trefíš kartou, 232 00:13:21,856 --> 00:13:23,186 Dostávám na týden horní lůžko. 233 00:13:23,254 --> 00:13:25,176 Dobře, to je dohoda. 234 00:13:25,252 --> 00:13:26,662 - Danny, co se děje, člověče? - Ahoj. 235 00:13:26,731 --> 00:13:28,785 Dívejte se na dlaň své ruky a jak se tvé oči zaměřují, 236 00:13:28,809 --> 00:13:30,139 začnete si všímat... 237 00:13:30,207 --> 00:13:31,262 Všechno, protože Nejsem zhypnotizovaný. 238 00:13:31,286 --> 00:13:34,332 Nefunguje to. Prosím, nestaň se jím. 239 00:13:34,403 --> 00:13:36,086 Nevěděl jsem, že děláte párty triky 240 00:13:36,162 --> 00:13:37,896 když kolem nebyli floozies udělat dojem. 241 00:13:37,920 --> 00:13:40,159 Uh, myslím, že jsme přestali snaží udělat dojem na floozies 242 00:13:40,237 --> 00:13:42,363 třeba v roce 1937. 243 00:13:42,475 --> 00:13:44,521 Dobře, někdo se vloupal do mého bytu, v pořádku? 244 00:13:44,593 --> 00:13:46,355 Nějaký amatér, který to věděl všechno o mně, 245 00:13:46,431 --> 00:13:48,955 všechno o odchodu Henleyho, a vše o nás. 246 00:13:49,029 --> 00:13:51,711 - To je ona. - Ahoj! 247 00:13:51,786 --> 00:13:54,025 - Ahoj. - Potkal jsi Lulu. 248 00:13:54,144 --> 00:13:56,621 Potkal jsem ji. co tu dělá? 249 00:13:56,701 --> 00:14:01,782 Jsem nový Jezdec! Jsem dívka Jezdec. 250 00:14:01,856 --> 00:14:03,379 Hurá! 251 00:14:03,454 --> 00:14:04,534 Jo! 252 00:14:05,652 --> 00:14:08,175 Nikdo. Žádné vzrušení. Zvedák? Nic? 253 00:14:08,249 --> 00:14:10,215 Dylane, řekni mi to co se tady děje. 254 00:14:10,287 --> 00:14:14,891 No, Lula byla v podzemí scéna za poslední desetiletí, 255 00:14:14,963 --> 00:14:16,611 a myslím, že ona má skutečný talent, 256 00:14:16,681 --> 00:14:18,681 a rád bych si ji vyzkoušel na jevišti 257 00:14:18,759 --> 00:14:20,885 - vyvážit duo. - Cože? 258 00:14:20,957 --> 00:14:22,286 Ne, to myslíš vážně, člověče? 259 00:14:22,355 --> 00:14:24,409 Když Henley odešel, řekl jsi, že můžu vrátit se znovu na scénu. 260 00:14:24,433 --> 00:14:25,843 Ne někdo, kdo se právě objevil. 261 00:14:25,912 --> 00:14:27,753 Řekl jsem ti, že si to rozmyslím, a já mám, 262 00:14:27,830 --> 00:14:30,084 a opravdu tě potřebuji v zákulisí se mnou ještě chvíli. 263 00:14:30,108 --> 00:14:32,361 Dylane, pojď. Byl jsem v zákulisí celého mého života. 264 00:14:32,385 --> 00:14:36,147 Což je trestný čin, mohu dodat. Viděl jsi tvář toho muže? 265 00:14:36,221 --> 00:14:40,018 Jak oceňuji dodatek určité ženskosti ke skupině, 266 00:14:40,098 --> 00:14:42,336 nad rámec toho, co poskytuje Atlas, 267 00:14:42,415 --> 00:14:44,734 Myslím, že skutečný problém byli jsme v tom... 268 00:14:44,853 --> 00:14:47,171 Ano, problém je v tom zkoušeli jsme měsíce 269 00:14:47,250 --> 00:14:49,933 za něco... Ani nevíme, co to je. 270 00:14:50,008 --> 00:14:51,422 A ty se chystáš pokračujte v práci, dokud... 271 00:14:51,446 --> 00:14:53,460 Dokud nebudeme fungovat jako jeden organismus. Já vím, slyšel jsem tě to říkat. 272 00:14:53,484 --> 00:14:54,739 Jde o to, že když to říkáš, 273 00:14:54,763 --> 00:14:57,240 Myslím, co jsi odkazujeme na nás, ne na vás. 274 00:14:57,320 --> 00:14:59,719 Poslouchejte, dostávám rozkazy přímo z Oka. 275 00:14:59,798 --> 00:15:01,241 Dobře? A pak ti je dám. 276 00:15:01,316 --> 00:15:02,891 Teď, když se ti to nelíbí, můžete jít. 277 00:15:02,915 --> 00:15:05,676 Ne, nikam nejdu. Ale já jsem... Mmm Starám se o sebe. 278 00:15:05,712 --> 00:15:07,087 Kluci, můžu jen vážíte se sem opravdu rychle? 279 00:15:07,110 --> 00:15:08,645 Protože si myslím, že vidím co se tady děje. 280 00:15:08,669 --> 00:15:11,510 Vy jste tak úžasní, pevně spojená rodinná jednotka. 281 00:15:11,586 --> 00:15:13,905 - Jsem nový člověk... - Jsme všechno, jen ne rodina. 282 00:15:13,984 --> 00:15:18,030 Dobře, moje matka doslova jednou udeřil mého otce do krku. 283 00:15:18,099 --> 00:15:20,113 Takže vlastně jsi trochu jako moje rodinná jednotka. 284 00:15:20,137 --> 00:15:21,376 - Doslova? - Ale ano. 285 00:15:21,456 --> 00:15:23,377 Byla to nehoda, myslím. 286 00:15:23,454 --> 00:15:26,500 Dobře. Znamená to tedy vlastně budeme něco dělat? 287 00:15:26,571 --> 00:15:28,651 Ano. 288 00:15:28,769 --> 00:15:33,167 Všichni jste slyšeli o Octě a jejich generální ředitel playboy, Owen Case. 289 00:15:33,244 --> 00:15:35,813 Jeho partner, Walter Mabry, zemřel asi před rokem. 290 00:15:35,882 --> 00:15:37,656 Chceš vědět, co tohle všechno vedl k? 291 00:15:37,680 --> 00:15:38,726 Jo. 292 00:15:38,799 --> 00:15:41,163 Start pořádá Octa mobilního telefonu nové generace. 293 00:15:41,236 --> 00:15:42,725 Jednou tyhle telefony vyrazit do ulic, 294 00:15:42,795 --> 00:15:45,636 budou sifonovat své uživatele informace na černý trh. 295 00:15:45,712 --> 00:15:49,394 To znamená, že Octa prodává soukromí aby zvýšili svůj zisk. 296 00:15:49,468 --> 00:15:52,389 Takže Oko rozhodlo vystavit je za to. 297 00:15:52,465 --> 00:15:54,545 Naše poslání je unést show. 298 00:15:55,382 --> 00:15:57,303 Zkouška skončila, kluci. 299 00:15:57,380 --> 00:15:59,062 To je to, co máme čekal. 300 00:15:59,138 --> 00:16:00,582 Teď je čas pustit se do práce. 301 00:16:07,730 --> 00:16:09,969 Vítejte, zasvěcenci Octa, 302 00:16:10,047 --> 00:16:11,696 blogeři a novináři. 303 00:16:11,766 --> 00:16:15,050 Jsme rádi, že jste se k nám přidali k účasti na naší speciální akci. 304 00:16:15,122 --> 00:16:19,123 Dnešní den znamená začátek světla nová cesta v sociálních sítích. 305 00:16:19,198 --> 00:16:20,847 Náš nejnovější produkt, Octa 8... 306 00:16:20,917 --> 00:16:23,679 Klíče, mobily, iPady, v koši. 307 00:16:23,754 --> 00:16:25,641 Děkuji, pane. 308 00:16:25,712 --> 00:16:30,156 Nemůžu ti napsat SMS, tweetování, nahrávání nebo jedení. 309 00:16:30,267 --> 00:16:32,916 Omlouváme se, vezmeme velmi dobře starat se o to za vás. 310 00:16:34,143 --> 00:16:35,667 Oh, mimochodem. 311 00:16:35,742 --> 00:16:37,424 Bezpečnostní zpráva od samotného Casea. 312 00:16:37,500 --> 00:16:40,979 Pár překvapivých hostů. Jen následujte jeho vedení, ano? 313 00:16:41,056 --> 00:16:42,978 Všichni jsme dobří. Mířím do řídící místnosti. 314 00:16:43,054 --> 00:16:44,543 V pořádku. Díky, Jacku. 315 00:16:45,372 --> 00:16:49,009 - Atlas, jdi. - Ne, Dylane, nemůžu... 316 00:16:49,088 --> 00:16:51,462 - Cože? v čem je problém? -Ne, je tu moc lidí... 317 00:16:51,486 --> 00:16:53,805 Atlasi, teď mi Owen přistál. 318 00:16:53,884 --> 00:16:55,293 Dobře, už jdu. 319 00:16:55,362 --> 00:16:57,010 - Přestaň. - Oh. 320 00:16:58,359 --> 00:16:59,883 - Dobře. - Díky. 321 00:16:59,958 --> 00:17:02,242 Pascale, potřebujeme tě v kuchyni. 322 00:17:20,457 --> 00:17:22,184 Podívejte, řeč je o svobodě, dobře? 323 00:17:22,255 --> 00:17:23,950 O to se snažíme prodávat zde, je svoboda. 324 00:17:23,973 --> 00:17:25,388 Která část toho nerozumíš? 325 00:17:25,412 --> 00:17:26,907 - Já vím, omlouvám se. - Proboha! 326 00:17:26,931 --> 00:17:29,534 Pane Case, John z právního oddělení. K vydání stačí váš podpis. 327 00:17:29,608 --> 00:17:31,256 Děkuji mnohokrát. 328 00:17:31,326 --> 00:17:33,406 Udělej to a vrať mi to. 329 00:17:40,397 --> 00:17:42,051 Ahoj, kamaráde! Úsměv! 330 00:17:42,075 --> 00:17:43,917 - Kdo jsi? Co sakra? - Kdo jsem? 331 00:17:43,993 --> 00:17:46,358 Je obrazový den. Neřekla ti Julie, že je den obrázků? 332 00:17:46,431 --> 00:17:48,245 - Obrazový den? co jsi... - Celopodniková politika. 333 00:17:48,269 --> 00:17:50,043 - Podívej, mám práci. - Já mám taky práci. 334 00:17:50,067 --> 00:17:51,272 Vydrž chvilku. co to je? 335 00:17:51,346 --> 00:17:52,441 Tady budu potřebovat nějakou zálohu. 336 00:17:52,465 --> 00:17:53,640 komu voláš? Hej! To je moje ID. 337 00:17:53,664 --> 00:17:54,744 Bezpečnost, jmenuji se... 338 00:17:54,823 --> 00:17:56,357 - Bo Walshi, děkuji. - Ahoj, já jsem Bo Walsh! 339 00:17:56,381 --> 00:17:57,745 Tenhle chlap ne. Není to Bo Walsh. 340 00:17:57,820 --> 00:17:58,820 Uklidni se, prosím. 341 00:17:58,899 --> 00:18:00,467 Hej! Hej, co se děje? 342 00:18:00,537 --> 00:18:02,111 Ten chlap právě přišel a dej mi baterku do očí. 343 00:18:02,135 --> 00:18:04,340 Snažím se dělat svou práci. Tenhle chlap, zkontrolujte jeho odznak. 344 00:18:04,413 --> 00:18:06,093 - Kdo je ten chlap? - Já jsem Bo Walsh, ne on. 345 00:18:06,131 --> 00:18:08,131 Tady se píše, „Evansovo duševní zařízení. 346 00:18:08,209 --> 00:18:09,689 - Mark D. Stooge." - Vydrž chvíli. 347 00:18:09,728 --> 00:18:10,783 Nikdy jsem neviděl tohle předtím v mém životě. 348 00:18:10,807 --> 00:18:12,011 Je mi líto, pane Walshi. 349 00:18:12,085 --> 00:18:13,380 - No tak, pane Stooge. - Vydrž. On není pan Walsh! 350 00:18:13,404 --> 00:18:15,211 - No tak. Jdeme. - Co se to tady děje? 351 00:18:15,282 --> 00:18:17,044 Já jsem Bo Walsh, ne on! 352 00:18:17,120 --> 00:18:21,360 Bože, nemůžeš nikomu věřit už v tomhle městě, můžeš? 353 00:18:21,476 --> 00:18:23,250 Vypadni ze mě! Podívej, chci si zavolat. 354 00:18:23,274 --> 00:18:25,208 - Chci zavolat svému šéfovi! - Hej, hej! co se děje? 355 00:18:25,232 --> 00:18:27,198 Chci zavolat svému šéfovi, a tenhle hajzl... 356 00:18:27,310 --> 00:18:29,244 Ahoj! Zavolejte. To je vaše právo, pane. 357 00:18:29,268 --> 00:18:31,473 To je moje právo. 358 00:18:31,546 --> 00:18:33,387 - Co sakra? - Jsi blázen. Jdeme. 359 00:18:33,464 --> 00:18:35,112 Tohle není moje... Kde je můj telefon? 360 00:18:35,182 --> 00:18:36,865 Kde je můj telefon? 361 00:18:36,940 --> 00:18:38,703 Atlas, Stooge odešel budova. 362 00:18:38,779 --> 00:18:40,063 Dobře. 363 00:18:40,137 --> 00:18:42,786 Obvodová deska je naše. Odcházím ze zákulisí. 364 00:18:45,412 --> 00:18:47,492 Dámy a pánové, Owen Case. 365 00:18:47,570 --> 00:18:50,173 V pořádku. Lulo, ukaž tyhle lidi z čeho jsi vyroben. 366 00:18:57,080 --> 00:18:59,921 Mohu to převzít odsud. Clark říká, že máš přestávku. 367 00:18:59,997 --> 00:19:01,282 Jaká přestávka? Kdo je Clark? 368 00:19:01,356 --> 00:19:03,004 "Kdo je Clark?" To je legrační. 369 00:19:03,074 --> 00:19:05,439 Představte si, že bych řekl Rogerovi, zbláznil by se. 370 00:19:05,512 --> 00:19:07,433 - Nedělej to! - Cože? 371 00:19:07,510 --> 00:19:08,840 Kdo je sakra Roger? 372 00:19:08,908 --> 00:19:10,483 Lisa to ví? ty neznáš Rogera? 373 00:19:10,507 --> 00:19:11,842 - Nevím, kdo je Lisa. - To si zase děláš srandu? 374 00:19:11,865 --> 00:19:13,879 - Ty teď nevíš, kdo je Lisa? - Ne, nechci. Jen pryč. 375 00:19:13,903 --> 00:19:16,108 -To je nebezpečné... - Ničíš maso. 376 00:19:16,181 --> 00:19:17,705 Nenuťte mě jít za Brianem! 377 00:19:17,780 --> 00:19:19,354 - Nevím, kdo je Brian! - Proč se takhle chováš? 378 00:19:19,378 --> 00:19:20,898 - Půjdu přímo k němu. - Dej mi... 379 00:19:21,816 --> 00:19:23,782 Ach můj bože! 380 00:19:26,531 --> 00:19:28,179 co jsi? děláš mi? 381 00:19:28,529 --> 00:19:30,609 - Pomozte mi! - Pomozte jí. Jít! 382 00:19:32,045 --> 00:19:34,489 Dejte si vodu. 383 00:19:34,603 --> 00:19:37,285 Cítím z tvé tváře děsí tě proud krve, 384 00:19:37,360 --> 00:19:39,008 který je plně opravitelný během okamžiku 385 00:19:39,078 --> 00:19:42,602 zaměřením a sledováním proud mých slov 386 00:19:42,675 --> 00:19:44,959 jak plyneš a pluješ, 387 00:19:45,032 --> 00:19:47,953 proto se soustředíte na mé příkazy. 388 00:19:48,029 --> 00:19:49,439 Dostal jsi se v životě tak daleko 389 00:19:49,508 --> 00:19:52,111 poslechem jednoho hlasu, hlas ve vaší hlavě. 390 00:19:52,225 --> 00:19:54,066 Tohle je ten hlas. 391 00:19:56,501 --> 00:19:57,944 Podívejte se na světlo. 392 00:19:58,059 --> 00:20:00,866 Poslouchejte svůj vlastní hlas. 393 00:20:05,252 --> 00:20:07,696 Bože můj. 394 00:20:10,567 --> 00:20:13,408 Páni. co to je? Je to zázračný ručník? 395 00:20:13,484 --> 00:20:15,166 Děkuji mnohokrát. víš co? 396 00:20:15,242 --> 00:20:18,686 Naučil jsi mě, že nejsem jako stvořený pro tento druh práce. 397 00:20:18,759 --> 00:20:20,361 Končím! 398 00:20:20,477 --> 00:20:22,159 Získejte další ručník. 399 00:20:22,635 --> 00:20:24,601 Děkuji a sbohem. 400 00:20:24,673 --> 00:20:26,639 Bože. 401 00:20:28,788 --> 00:20:30,993 Vítejte všichni! 402 00:20:31,066 --> 00:20:33,987 A teď ten okamžik na který jste všichni čekali... 403 00:20:35,222 --> 00:20:37,188 - Dobrá práce, paní. - Díky. 404 00:20:37,260 --> 00:20:40,306 Revoluční hudba s Octa 2. 405 00:20:42,095 --> 00:20:44,982 Jsem vlastně nervózní, a ani nepůjdu na pódium. 406 00:20:45,052 --> 00:20:47,257 Víš, slyšel jsem že když jsi nervózní, 407 00:20:47,330 --> 00:20:50,331 může to být opravdu užitečné představit si jeden druhého nahého. 408 00:20:50,407 --> 00:20:52,169 Je to vlastně obrázek publikum nahé. 409 00:20:52,245 --> 00:20:53,927 Ne, to je novinka. To je nová věda. 410 00:20:54,003 --> 00:20:55,333 Tak já nevím. 411 00:20:55,402 --> 00:20:58,608 - Chceš... Měli bychom to zkusit. - Není správná nálada. 412 00:20:58,679 --> 00:21:00,281 Hádej, že to odejde ty a já, starý příteli. 413 00:21:00,357 --> 00:21:03,164 Co? Představte si jeden druhého... Ne, děkuji. 414 00:21:03,833 --> 00:21:06,198 Teda, přiznávám, od krku nahoru jsou problémy. 415 00:21:06,311 --> 00:21:09,391 Ale od krku dolů, David. 416 00:21:09,468 --> 00:21:10,911 Případ Owen. 417 00:21:12,944 --> 00:21:16,388 Dobré ráno, Octa-lites. 418 00:21:17,420 --> 00:21:18,908 Teď jsem uplatnil nárok... 419 00:21:19,018 --> 00:21:21,746 Teď jsem uplatnil nárok že Octa 8 je čistá magie. 420 00:21:21,815 --> 00:21:24,861 Ale pravdou je, že je to tak jedna z těch věcí co říkám... 421 00:21:24,932 --> 00:21:28,331 Víš, pravda je taková, to je jen jedna z věcí, které říkám... 422 00:21:28,409 --> 00:21:30,648 ...když ve skutečnosti Myslím něco jiného. 423 00:21:30,766 --> 00:21:34,926 ...když ve skutečnosti Myslím něco jiného. 424 00:21:35,002 --> 00:21:36,287 co tím myslím? 425 00:21:36,361 --> 00:21:42,636 No, tady, abych vám doplnil některé z mých pohádkové lži a pokrytectví, 426 00:21:42,714 --> 00:21:46,682 a předvést některé z nejoslnivějších magické výkony, jaké jste kdy viděli... 427 00:21:46,750 --> 00:21:49,354 - Jsou to světoví... - největší kouzelníci. 428 00:21:49,428 --> 00:21:52,190 Tady, abys mě odhalil za podvod, kterým skutečně jsem. 429 00:21:52,265 --> 00:21:56,585 Dámy a pánové, tady jsou jezdci. 430 00:22:10,407 --> 00:22:12,169 Ahoj, New Yorku! 431 00:22:12,285 --> 00:22:14,172 Děkuji mnohokrát. 432 00:22:14,243 --> 00:22:16,005 Ahoj, je skvělé být zpět. 433 00:22:16,081 --> 00:22:19,366 A setkali jste se? náš nejnovější jezdec, Lula? 434 00:22:22,595 --> 00:22:26,437 - Cítím se dobře, že? - Docela dobrý. Docela dobrý. 435 00:22:28,748 --> 00:22:30,636 Děkuji, děkuji. Dobře. 436 00:22:30,706 --> 00:22:32,469 Chceme s tebou mluvit o vašem soukromí. 437 00:22:32,545 --> 00:22:34,545 Co pro vás znamená vaše soukromí? 438 00:22:34,623 --> 00:22:37,385 Protože zřejmě Owen Case, neznamená to absolutně nic. 439 00:22:37,460 --> 00:22:39,903 Ne, ve skutečnosti to znamená méně než absolutně nic. 440 00:22:40,017 --> 00:22:43,063 Vidíš, vysmíval se tvému ​​soukromí. Pohrdl tím. 441 00:22:43,134 --> 00:22:46,174 Správně, a nemluvíme jen o tom věci, se kterými jste již souhlasili 442 00:22:46,211 --> 00:22:48,416 když jsi podepsal, asi bez čtení 443 00:22:48,489 --> 00:22:51,694 smluvních podmínek z okt 1 až 7. 444 00:22:55,402 --> 00:22:58,243 Dylane, je tady FBI. 445 00:22:58,319 --> 00:23:00,637 V pořádku. Nedělej si s tím starosti. 446 00:23:00,716 --> 00:23:02,716 Dobře, přejděte k plánu C-4. 447 00:23:03,993 --> 00:23:05,834 Zamkněte dveře. 448 00:23:05,911 --> 00:23:07,514 Hej, šéfe, jsem rád, že jste tady. 449 00:23:07,590 --> 00:23:08,999 Ne. 450 00:23:09,548 --> 00:23:12,196 Chlapi, podívejte se. Musíme se pohnout kolem, dostat se dovnitř přes záda. 451 00:23:12,265 --> 00:23:13,550 Tito jezdci jsou záludní, dobře? 452 00:23:13,623 --> 00:23:16,703 Mají záložní plány nad záložními plány. 453 00:23:16,780 --> 00:23:18,826 Hej, promiň, nechci se chechtat, ale říkal jsem ti to. 454 00:23:18,898 --> 00:23:20,103 Přestaň s tím, Rhodosi. 455 00:23:20,177 --> 00:23:22,337 Máme anonyma telefonát před hodinou. 456 00:23:22,415 --> 00:23:24,097 Vše potvrzuje Říkal jsem jí to. 457 00:23:24,173 --> 00:23:25,228 o čem to mluvíš? 458 00:23:25,252 --> 00:23:26,626 Poslali jste agenty do Detroitu a Philadelphie. 459 00:23:26,650 --> 00:23:28,935 Plakal jsi vlku takže bychom je sem neposílali. 460 00:23:29,008 --> 00:23:31,611 - Šéfe, prosím. - Pokračujte v práci na dveřích. 461 00:23:31,725 --> 00:23:35,646 Prosím, řekněte mi, že jste nekoupili do Cowanovy bláznivé paranoidní fantazie. 462 00:23:35,721 --> 00:23:37,290 Než začneme představení... 463 00:23:37,360 --> 00:23:41,077 Nechali jsme Owena souhlasit s několika podmínkami a naše vlastní podmínky. 464 00:23:41,156 --> 00:23:44,157 Takže všechno, co měl kdysi považováno za soukromé... 465 00:23:45,671 --> 00:23:48,797 To si myslí, že je opravdu soukromé... 466 00:23:48,868 --> 00:23:52,835 Jo, všechno, co kdysi považováno za soukromé je nyní... 467 00:23:52,904 --> 00:23:54,268 Oh, můj. 468 00:23:58,259 --> 00:24:03,055 Jak jezdci rádi říkají, magie je o ovládání vnímání. 469 00:24:03,134 --> 00:24:07,180 Vidíš je jako zastánce pravdy, ale jsou? 470 00:24:07,250 --> 00:24:10,171 Nebo je to jen další jedna z jejich iluzí? 471 00:24:10,247 --> 00:24:12,815 - Co se děje, Rhodosi? - To je šílené. 472 00:24:12,884 --> 00:24:14,379 Musíme dostat všechny k dalším východům. 473 00:24:14,403 --> 00:24:17,006 - Pojďme dozadu. - Ne. Zůstaň tady. 474 00:24:17,080 --> 00:24:19,285 Takže, protože jasně tajemství lásky... 475 00:24:19,358 --> 00:24:21,881 Pojďme si některé z nich odhalit. 476 00:24:21,955 --> 00:24:23,682 Danny, všichni, slezte z pódia. 477 00:24:23,753 --> 00:24:25,799 Potratit. 478 00:24:25,871 --> 00:24:28,553 Jacku, jdi s nimi. Uvidíme se na místě setkání. 479 00:24:28,628 --> 00:24:29,628 Jdeme. 480 00:24:29,707 --> 00:24:31,833 Pamatujete si na smrt Jacka Wildera? 481 00:24:31,905 --> 00:24:37,350 Co kdybych ti řekl, že není jen naživu, ale ve skutečnosti je tady. 482 00:24:43,893 --> 00:24:47,178 A víte, kdo je tady ještě? FBI. 483 00:24:47,250 --> 00:24:49,455 Pustíme je dovnitř, ano? 484 00:24:50,926 --> 00:24:52,688 A teď k velkému odhalení. 485 00:24:52,764 --> 00:24:55,413 Jít! Jít! Na jeviště. 486 00:24:55,482 --> 00:24:57,561 Je tu pátý jezdec, 487 00:24:57,639 --> 00:25:00,402 a on je největší zločinec ze všech. 488 00:25:00,516 --> 00:25:03,120 Agent FBI, Dylan Rhodes. 489 00:25:04,712 --> 00:25:06,395 - Věděl jsem to. - Cože? 490 00:25:07,869 --> 00:25:09,549 Tohle je mnohem hlubší než víte, šéfe. 491 00:25:09,587 --> 00:25:11,801 Myslíš si, že se díváš na jednu věc, ale nemáte tušení. 492 00:25:11,825 --> 00:25:14,269 - Kdo jsi? - Stejný muž, kterým jsem vždy byl. 493 00:25:14,343 --> 00:25:16,105 Chlapci, omlouvám se. 494 00:25:24,732 --> 00:25:26,460 To si ze mě děláš srandu. 495 00:25:26,610 --> 00:25:28,576 Musíme se dostat ke skluzu. Jít! 496 00:25:28,648 --> 00:25:31,411 - Kdo jsou ti chlapi? - Koho to zajímá? Pojď! 497 00:25:31,485 --> 00:25:32,690 - Pospěšte si! - Pokračuj! 498 00:25:32,764 --> 00:25:33,819 Jak se to sakra mohlo stát? 499 00:25:33,843 --> 00:25:35,577 Myslel jsem Dylan měl vše pod kontrolou. 500 00:25:35,601 --> 00:25:37,364 Jo. Zřejmě ne. 501 00:25:37,440 --> 00:25:40,519 Možná jsi ten únik, Dane. Kam ses plížil? 502 00:25:40,596 --> 00:25:42,131 Neodvažuj se ani na vteřinu naznačit, že jsem měl... 503 00:25:42,155 --> 00:25:45,553 - Nenaznačuji. To je tvůj... - Pojďme k náklaďáku, pojď! 504 00:25:45,631 --> 00:25:47,791 - Zůstaňte spolu! - Pohyb! Pohyb! 505 00:25:47,869 --> 00:25:48,915 Lulo, pojď! 506 00:25:48,988 --> 00:25:50,909 Příchod! Páni! 507 00:25:53,863 --> 00:25:54,943 Hurá, čau, čau! 508 00:25:59,537 --> 00:26:03,220 Spát. Spát. Spát. Spát. 509 00:26:03,449 --> 00:26:07,331 URČENÁ OBLAST PRÁDLA UDRŽUJTE VOLNOU 510 00:26:07,356 --> 00:26:09,415 Přesuňte to. Proč jsi pořád tady? 511 00:26:13,723 --> 00:26:15,167 Co se to sakra děje? 512 00:26:15,242 --> 00:26:17,487 - Neměl tam být náklaďák? - Kde to sakra jsme? 513 00:26:17,487 --> 00:26:17,722 - Neměl tam být náklaďák? - Kde to sakra jsme? co to děláš? Vypadni! 514 00:26:17,722 --> 00:26:18,689 co to děláš? Vypadni! 515 00:26:18,714 --> 00:26:19,797 Pracujeme, vypadni! 516 00:26:19,797 --> 00:26:20,513 Pojď! Pracujeme, vypadni! 517 00:26:20,513 --> 00:26:21,036 Pojď! 518 00:26:21,116 --> 00:26:23,003 Hej, hej! Počkej, špatně jsi spustil trubku? 519 00:26:23,074 --> 00:26:24,722 Ne, dal jsem to do auta. Vím, že ano! 520 00:26:24,792 --> 00:26:26,407 Protože jsme opravdu teď ne v autě. 521 00:26:26,430 --> 00:26:27,716 Někdo musí posunuli trubku. 522 00:26:27,716 --> 00:26:27,805 Někdo musí posunuli trubku. Pohyb! Vypadni! 523 00:26:27,805 --> 00:26:27,829 Pohyb! Vypadni! 524 00:26:27,829 --> 00:26:29,189 Byli jsme nad čínskou restaurací? Dej mi to! Pohyb! Vypadni! 525 00:26:29,189 --> 00:26:29,364 Byli jsme nad čínskou restaurací? Dej mi to! 526 00:26:29,388 --> 00:26:31,232 - Stěhuji se! Relaxovat! - Něco je velmi špatně. 527 00:26:31,232 --> 00:26:31,985 - Stěhuji se! Relaxovat! - Něco je velmi špatně. - Vypadni! - Vypadni, bílý ďáble! 528 00:26:31,985 --> 00:26:32,986 - Vypadni! - Vypadni, bílý ďáble! 529 00:26:34,303 --> 00:26:36,507 Dobře. proč jsme tady? 530 00:26:36,580 --> 00:26:38,546 Proč mám hlad? 531 00:26:38,618 --> 00:26:40,744 Jo, taky mám divný hlad. 532 00:26:40,816 --> 00:26:43,101 To nedává smysl. 533 00:26:47,870 --> 00:26:49,965 Promiňte, promiňte. 534 00:27:07,030 --> 00:27:08,393 Dobře, promiň. 535 00:27:09,667 --> 00:27:12,032 Alespoň a já to vím není moc útěchou, 536 00:27:12,105 --> 00:27:14,833 ale zřejmě jsme nyní obklopeni čínským jídlem. 537 00:27:14,902 --> 00:27:17,187 - Dobře? - Kluci... 538 00:27:17,260 --> 00:27:20,817 Myslím, že tam, kde jsme právě teď, oni neoznačujte to jako „čínské jídlo“. 539 00:27:20,896 --> 00:27:23,624 Říká se tomu jen „jídlo“. 540 00:27:27,889 --> 00:27:30,571 Počkej, co to říkáš? Jak je to možné? 541 00:27:32,964 --> 00:27:38,408 Věřím ve váš konkrétní jazyk, to slovo je "kouzlo". 542 00:27:38,518 --> 00:27:40,996 Ten chlap vypadá přesně jako ty. 543 00:27:41,076 --> 00:27:44,122 Vypadá přesně jako ty. Vidíš to právě teď? 544 00:27:44,193 --> 00:27:45,352 Honit. 545 00:27:45,431 --> 00:27:49,398 Musím přiznat, že je to jako to, co jsem slyšel o setkání s Rolling Stones. 546 00:27:49,467 --> 00:27:51,388 Osobně jsou mnohem kratší. 547 00:27:51,465 --> 00:27:54,307 Pamatuj si, že jsem ti říkal o tom chlapovi kdo mě ze všeho vyvedl? 548 00:27:54,382 --> 00:27:57,667 Tohle je moje dvojče, Chase. 549 00:27:57,819 --> 00:27:58,917 Počkej, udělal jsi to? 550 00:27:58,917 --> 00:27:59,546 Počkej, udělal jsi to? Hej! Nehýbej se! 551 00:27:59,546 --> 00:28:01,304 Hej! Nehýbej se! 552 00:28:01,855 --> 00:28:05,651 Jak můžete vidět, můj šéf se nehrabe. 553 00:28:05,731 --> 00:28:08,413 nechápu co je probíhá právě teď. Vůbec. 554 00:28:08,488 --> 00:28:10,568 Dobře, nech mě to rozbít dolů pro tebe. 555 00:28:10,646 --> 00:28:14,692 Skočil jsi ze střechy v New Yorku a přistáli jste v Macau. 556 00:28:14,762 --> 00:28:18,286 AKA Vegas v Číně. 557 00:28:18,358 --> 00:28:20,677 A presto-změny. 558 00:28:20,756 --> 00:28:21,916 Nemáš to prostě rád? 559 00:28:21,995 --> 00:28:24,075 "Největší kouzelníci na světě" 560 00:28:24,153 --> 00:28:26,630 jsou objektem z kouzelného triku někoho jiného? 561 00:28:26,710 --> 00:28:28,870 Není to poetické? 562 00:28:30,306 --> 00:28:34,546 Žádný? víš co, Nenechám vás, lidi, aby mi fuj yum. 563 00:28:34,622 --> 00:28:37,066 Šup, šup. Nebo mu-shu. Cokoliv. 564 00:28:38,418 --> 00:28:43,136 Oh, a víš, co se říká, "Co se stane v Macau..." 565 00:28:43,214 --> 00:28:46,453 No, zbytek nevím, protože je to v čínštině, uh... 566 00:28:46,530 --> 00:28:48,258 Hej, díky, kluci! 567 00:29:07,749 --> 00:29:10,148 Přicházejí zprávy že nechvalně známí Jezdci 568 00:29:10,266 --> 00:29:12,346 dnes unesl uvedení produktu Octa na trh. 569 00:29:12,424 --> 00:29:14,027 Trik byl však na nich, 570 00:29:14,143 --> 00:29:17,461 jak jsme se dozvěděli o zázračném vzkříšení Jacka Wildera. 571 00:29:17,539 --> 00:29:20,585 A ohromující odhalení že agent FBI Dylan Rhodes 572 00:29:20,656 --> 00:29:23,100 pracoval jako krtek v rámci předsednictva. 573 00:29:23,174 --> 00:29:26,538 Otázek je dnes mnoho probíhá mezinárodní pátrání po lidech 574 00:29:26,610 --> 00:29:30,327 pro Dylana Rhodese a jeho nepolapitelného a zločinecká skupina iluzionistů. 575 00:29:31,845 --> 00:29:34,084 Hej, vážně, kde jste? 576 00:29:34,163 --> 00:29:36,057 Jsem na setkání. Nechal jsem ti vzkazy. 577 00:29:36,081 --> 00:29:38,399 Od nikoho jsem neslyšel. Prosím, zavolej mi! 578 00:29:38,518 --> 00:29:39,693 A akciový trh 579 00:29:39,717 --> 00:29:42,445 viděl velké zisky a skromné ztráty ve čtvrtek. 580 00:29:43,873 --> 00:29:45,475 Hej, řekni mi, že jsi v bezpečí. kde jsi? 581 00:29:45,551 --> 00:29:49,871 Přesně tam, kde jsi mě nechal, Před 18 měsíci, agente Rhodosi. 582 00:29:49,947 --> 00:29:51,107 Tadeáš? 583 00:29:51,225 --> 00:29:53,067 Jaký je to pocit přijít o všechno? 584 00:29:53,184 --> 00:29:57,105 Vaše práce. Vaši identitu. Váš důvod k životu. 585 00:29:57,180 --> 00:30:00,305 Jaký je to pocit být mimo kontrolu, snad poprvé? 586 00:30:02,774 --> 00:30:03,899 co chceš? 587 00:30:03,973 --> 00:30:06,974 Jste hlupák, agente Rhodosi. Vždycky jsi byl. 588 00:30:07,849 --> 00:30:10,054 - Kde jsou? - Neřeknu ti to do telefonu! 589 00:30:10,127 --> 00:30:11,127 kde jsou? 590 00:30:11,205 --> 00:30:15,206 A jestli vás zajímá, jestli jsem byl pozadu nedávný debakl jezdců, 591 00:30:15,281 --> 00:30:17,044 Nechám tě pracovat to pro sebe. 592 00:30:17,120 --> 00:30:20,121 Hej, jednou jsem tě spálil, spálím zase ty. Nehraju, Tadeáši. 593 00:30:20,196 --> 00:30:22,879 Není to moje hra, Agent Rhodes. Je to tvoje. 594 00:30:22,954 --> 00:30:25,431 Kdy jsi s tím začal zavřel jsi mě do cely. 595 00:30:25,511 --> 00:30:27,193 Tohle je prostě můj tah. 596 00:30:27,309 --> 00:30:29,275 Další je váš. 597 00:30:32,584 --> 00:30:33,914 Žádný! 598 00:30:34,742 --> 00:30:36,310 Pustit! 599 00:30:37,140 --> 00:30:40,583 Táta! Pomozte mi! Táta! 600 00:30:41,735 --> 00:30:43,337 Táta! 601 00:31:00,756 --> 00:31:02,677 Všechno je to o slepých místech. 602 00:31:02,754 --> 00:31:07,596 Když se díváš přímo na něco a nevidět to. Proč? 603 00:31:08,348 --> 00:31:10,031 Slepá místa. 604 00:31:10,107 --> 00:31:12,345 Naučili jsme se to společně, ne, brácho? 605 00:31:12,424 --> 00:31:15,265 Řekl ti to? byli jsme jednou partneři? 606 00:31:15,341 --> 00:31:18,501 Žádný? To jsem si nemyslel. "Mini-McKinneys." 607 00:31:26,490 --> 00:31:28,490 Ochladit. 608 00:31:28,568 --> 00:31:35,171 A pak nám jednoho dne bylo 12 a Virginie von Welsheim 609 00:31:35,241 --> 00:31:38,128 měl moc pěkný večírek po ulici. 610 00:31:38,198 --> 00:31:40,517 Měl jsem malé břicho, nemohl jsem jít. 611 00:31:40,596 --> 00:31:46,120 Mer-Bear to udělal sám a dostal ochutnávka sólo věcí a uh... 612 00:31:48,029 --> 00:31:50,791 - ...a kopl mě na obrubník. - Bože. 613 00:31:50,866 --> 00:31:55,344 Chasi, vyhrál jsi! přiznávám. Jen mi řekni, jak jsi to udělal. 614 00:31:55,421 --> 00:32:01,582 Doručovatel přišel k vašim dveřím asi před měsícem, malý za. 615 00:32:01,735 --> 00:32:02,735 Za? 616 00:32:02,814 --> 00:32:05,735 Pizza, co? 617 00:32:05,851 --> 00:32:10,170 - Je tento byt d3375? - Ani zdaleka. 618 00:32:14,322 --> 00:32:15,766 Spát! 619 00:32:16,001 --> 00:32:19,399 Relaxační, plovoucí, driftování, snění... 620 00:32:19,517 --> 00:32:21,517 Padající. 621 00:32:21,595 --> 00:32:24,163 Takže, co udělal, moje malá družka z lůna, 622 00:32:24,232 --> 00:32:28,153 stáhl vše vaše soukromé informace, 623 00:32:28,268 --> 00:32:31,428 a můj zaměstnavatel měl vše, co potřeboval. 624 00:32:31,505 --> 00:32:32,869 Díky. 625 00:32:32,944 --> 00:32:35,751 Jak jsi věděl, jak ho najít? 626 00:32:35,821 --> 00:32:39,027 - To je velmi dobrá otázka, Atlasi. - Dobře. 627 00:32:56,280 --> 00:33:00,042 Stačí sledovat stráže. Vezmou tě ​​k mému šéfovi. 628 00:33:03,473 --> 00:33:07,190 Bylo zábavné hrát tuto kočku a myš s tebou, broski. 629 00:33:07,309 --> 00:33:09,116 Mňoukat. 630 00:33:10,786 --> 00:33:13,263 Bavte se v Sands. 631 00:33:16,940 --> 00:33:19,861 - Je mi to tak, tak, tak líto. - Jo, měl bys být. 632 00:33:19,977 --> 00:33:23,136 Nikdy mě neobviňuj že nás znovu zradí, dobře? 633 00:33:35,521 --> 00:33:38,249 Mysleli jste si to někdy? Oko to sleduje? 634 00:33:38,318 --> 00:33:40,796 Víš, možná tohle je vůbec to, co chtějí? 635 00:33:42,914 --> 00:33:44,516 A přesně ve správnou chvíli, 636 00:33:44,592 --> 00:33:46,831 vtrhnou dovnitř, a budeme jako, 637 00:33:46,910 --> 00:33:48,751 "Ano! Díky bohu, že jsi tady!" 638 00:33:48,828 --> 00:33:51,305 Díky bohu! Právě v pravý čas, Oko!" 639 00:33:51,385 --> 00:33:55,386 A pak už jen oslavíme, a stálo to nakonec za to? 640 00:33:59,577 --> 00:34:01,623 Já vlastně ani ne myslím, že buď, takže... 641 00:34:01,695 --> 00:34:03,616 To je v pohodě. 642 00:34:17,958 --> 00:34:19,038 Ah 643 00:34:19,996 --> 00:34:20,996 Ta-da! 644 00:34:22,634 --> 00:34:24,714 Jsem rád, že s vámi mohu pracovat. 645 00:34:24,792 --> 00:34:25,463 Prosím, vstupte. Pojďte dál. 646 00:34:25,463 --> 00:34:26,470 Prosím, vstupte. Pojďte dál. Pohybujte se. Přesuňte to. 647 00:34:26,470 --> 00:34:26,510 Pohyb. Přesuňte to. 648 00:34:26,510 --> 00:34:27,441 Hurá, čau, čau. Pohyb. Přesuňte to. 649 00:34:27,441 --> 00:34:28,636 Hurá, čau, čau. 650 00:34:28,708 --> 00:34:30,082 Počkej, promiň, jak se máš pracovat s námi? 651 00:34:30,106 --> 00:34:33,027 No, stejně jako kouzelník kdo tahá králíka z klobouku 652 00:34:33,143 --> 00:34:35,950 pracuje s tím králíkem. 653 00:34:36,020 --> 00:34:39,578 Budeme spolupracovat. Ano. Dovolte mi, abych se představil. 654 00:34:39,657 --> 00:34:42,180 Jo, vy jste Walter Mabry. Zemřel jsi před rokem. 655 00:34:42,254 --> 00:34:44,141 Ano. Nápad, který jsem dostal od vás, pane Wildere. 656 00:34:44,212 --> 00:34:46,133 Předstírej svou smrt, svět odkládá ostražitost. 657 00:34:46,210 --> 00:34:48,210 Jsem schopen ovládat docela dost firem, 658 00:34:48,288 --> 00:34:49,812 včetně mého starého partnera, Owena, 659 00:34:49,887 --> 00:34:53,012 jako konsorcium tzv anonymní akcionáři. 660 00:34:53,083 --> 00:34:56,801 - A to porušuje kolik zákonů SEC? - Věřím, že je to všechny zlomí. 661 00:34:56,880 --> 00:34:58,243 Všechny. 662 00:34:58,318 --> 00:35:01,205 Vidíte, všichni chcete publikum. 663 00:35:01,275 --> 00:35:04,719 Potřebuji jeden, zoufale. Je to docela smutné, opravdu. 664 00:35:04,792 --> 00:35:06,872 Proto má schopnost tě uchvátit. 665 00:35:06,949 --> 00:35:09,757 já na druhou stranu, chtít opak toho. 666 00:35:09,827 --> 00:35:14,225 Chci jen být a jsem 100 procent mimo síť. 667 00:35:14,302 --> 00:35:15,587 Víš proč? 668 00:35:15,661 --> 00:35:18,184 Jo, protože mřížka je pro skutečné lidské bytosti. 669 00:35:18,258 --> 00:35:20,577 Ne, protože ve světě celkový dohled, 670 00:35:20,656 --> 00:35:23,782 jediná pravá svoboda spočívá v nebýt viděn. 671 00:35:23,892 --> 00:35:26,131 Nemůžete ovládat mřížku zevnitř mřížky. 672 00:35:26,210 --> 00:35:28,097 - Následuj mě. - Ano. 673 00:35:28,168 --> 00:35:29,975 - Následuj mě. - Dobře. V pořádku. 674 00:35:30,046 --> 00:35:32,331 Vytáhl jsi klobouk z králíka. Bylo to velmi barevné. 675 00:35:32,404 --> 00:35:35,927 Téměř před osmi a půl lety. Takže to není třeba vytahovat. 676 00:35:36,000 --> 00:35:38,649 Nemůžeme nést odpovědnost všichni pro naše dospívající osobnosti. 677 00:35:38,718 --> 00:35:40,844 Můžeme, Magicolio? 678 00:35:40,915 --> 00:35:43,234 Magicolio, to bylo před 15 lety. 679 00:35:43,313 --> 00:35:45,200 Nechápejte mě špatně, miluji magii. 680 00:35:45,271 --> 00:35:46,476 Stejně jako vy a mnoho dalších, kteří 681 00:35:46,550 --> 00:35:49,596 Předpokládám, že neměli žádný sex na střední škole jsem s tím fušoval. 682 00:35:49,667 --> 00:35:55,031 Ale na rozdíl od tebe jsem to dokázal přechod nahoru ke skutečné magii. 683 00:35:55,141 --> 00:35:57,267 Věda, můžete slyšeli to volat. 684 00:35:59,777 --> 00:36:04,141 Chtěli byste tedy vědět, přátelé, jak jsem vás sem dostal? 685 00:36:04,212 --> 00:36:05,542 Víme, jak jsi to udělal. 686 00:36:05,611 --> 00:36:06,611 Ne, nechceš. 687 00:36:06,690 --> 00:36:09,418 Jo, ukradl jsi naše soubory pro show, pak nás evidentně zhypnotizoval. 688 00:36:09,487 --> 00:36:10,930 Zastávka. Ne. Vážně, přestaň. 689 00:36:11,005 --> 00:36:13,324 Stroboskop byl kombo binaurálních beatů, stejně jako... 690 00:36:13,403 --> 00:36:15,768 Řekl jsem stop! 691 00:36:15,840 --> 00:36:18,318 Možná se nebudeš bavit, ale jsem. 692 00:36:19,117 --> 00:36:21,561 Máte neobvyklý způsob, jak to ukázat. 693 00:36:22,194 --> 00:36:23,194 takže... 694 00:36:23,992 --> 00:36:25,833 jak jsem to udělal? 695 00:36:25,910 --> 00:36:30,468 Snadný. Víte, kouzelníci rádi kontrolují vnímání jiných lidí. 696 00:36:30,546 --> 00:36:31,880 Ve vašem zvýšeném rozrušení, 697 00:36:31,904 --> 00:36:34,269 viděl jsi ty nejjednodušší podněty. Černá trubka, střecha. 698 00:36:34,342 --> 00:36:36,741 A vaše mysl vyplnila zbytek. 699 00:36:36,819 --> 00:36:39,661 Ale trubka, kterou jsi chtěl jít dolů byl 20 stop po vaší pravici. 700 00:36:39,737 --> 00:36:41,791 Pojď, posaď se. Nikdo tu není stojí ti v cestě. 701 00:36:41,814 --> 00:36:43,303 Nevadí, když ano. 702 00:36:45,171 --> 00:36:47,331 Každopádně jednou v trubce, ano, máš pravdu... 703 00:36:47,409 --> 00:36:51,205 Bla, bla, bla, blesk obsahoval UV písmena pulzující slovo „spánek“. 704 00:36:53,283 --> 00:36:57,079 A to v kombinaci se zvukem uvede vás do okamžitého alfa vzoru. 705 00:36:57,159 --> 00:36:59,966 Spát, spát, spát. 706 00:37:00,036 --> 00:37:01,719 A od té doby, byla to opravdu jen legrace. 707 00:37:01,794 --> 00:37:05,159 A mohu vás ujistit, nevíš, co se stalo. 708 00:37:09,866 --> 00:37:12,867 To je opravdu děsivé. Opravdu, opravdu děsivé. 709 00:37:15,541 --> 00:37:16,950 To není skvělé. 710 00:37:17,059 --> 00:37:19,185 Jo, snadné věci, magie, 711 00:37:19,896 --> 00:37:21,306 pokud na to dáte svou mysl. 712 00:37:21,375 --> 00:37:23,375 Dobře, to stačí. Tak proč jsme tady? 713 00:37:23,413 --> 00:37:26,141 Kromě toho, že se můžeš předvést jak jsi úžasně chytrý. 714 00:37:26,210 --> 00:37:29,017 No, pro začátek, muž, kterého jsi loni ukradl, 715 00:37:29,087 --> 00:37:31,887 ukázalo se, že jsem hodně investoval peněz v některých jeho společnostech, 716 00:37:31,924 --> 00:37:35,130 takže hodně z toho, co ty ukradl byl ve skutečnosti můj. 717 00:37:35,201 --> 00:37:37,963 Dobrá zpráva je, že je to pro vás velmi snadné aby mi to oplatil. 718 00:37:38,038 --> 00:37:40,766 Potřebuji jen vaše schopnosti. 719 00:37:40,835 --> 00:37:43,723 Owen a já jsme byli jako Beatles, kdyby Beatles byli... 720 00:37:43,792 --> 00:37:44,838 Elfin? 721 00:37:44,911 --> 00:37:46,241 ...géniové. 722 00:37:46,350 --> 00:37:47,952 Beatles byli určitě géniové. 723 00:37:48,028 --> 00:37:50,347 A stejně jako oni jsme měli sen. 724 00:37:51,225 --> 00:37:54,907 Mohli bychom vytvořit skutečnou, skutečnou magii? 725 00:37:54,981 --> 00:37:58,380 A hádám, že jeden z vás dosáhl ten sen, a nebyl jsi to ty? 726 00:37:58,458 --> 00:38:01,584 To je to, co on chtěl bys, abys myslel. 727 00:38:01,655 --> 00:38:06,735 Moje vize byla dokonalá směs elegance a technologie. 728 00:38:06,849 --> 00:38:09,168 Ale Owen to chtěl pro sebe tak mě ponížil 729 00:38:09,247 --> 00:38:12,407 odhalením mých soukromých souborů do představenstva 730 00:38:12,484 --> 00:38:13,964 a přesvědčil je že jsem nestabilní. 731 00:38:14,002 --> 00:38:16,162 Vyfotil jsi ho? když spal? 732 00:38:16,240 --> 00:38:17,655 Nechal mě vyhodit moje vlastní společnost, 733 00:38:17,679 --> 00:38:20,043 a teď jde kolem získání kreditu za čip 734 00:38:20,116 --> 00:38:21,878 to není jen klíč k jednomu počítači, 735 00:38:21,954 --> 00:38:24,955 ale každý počítač systému na planetě. 736 00:38:25,031 --> 00:38:28,111 Dokáže odšifrovat cokoliv, prolomit obranný firewall, 737 00:38:28,188 --> 00:38:30,950 manipulovat trhy, a špehovat kohokoli. 738 00:38:31,025 --> 00:38:32,825 A nyní se prodává na nejvyšší nabídku. 739 00:38:32,863 --> 00:38:34,558 Když jsi tak bohatý, proč si to prostě nekoupíte? 740 00:38:34,582 --> 00:38:35,991 Takže dostane peníze? 741 00:38:36,100 --> 00:38:38,260 A potěšení? Ne. 742 00:38:38,338 --> 00:38:41,578 Ne, ne, ne. Navíc proč bych to kupoval když jsem tě mohl nechat ukrást mi to? 743 00:38:41,655 --> 00:38:42,814 Ó! 744 00:38:42,933 --> 00:38:44,907 Zítra bude v náhledu různým nápadníkům, 745 00:38:44,931 --> 00:38:48,569 která bude zahrnovat vaše cíle, posádka vedená jihoafrickým gangsterem. 746 00:38:48,648 --> 00:38:50,136 Jihoafrický gangster. 747 00:38:50,206 --> 00:38:51,980 Ano. Jak váš tým překročí bezpečnost, je to na vás. 748 00:38:52,004 --> 00:38:55,244 Ale jakmile to uděláte, prostě potřebujete aby to prohlédl a ukradl. 749 00:38:55,321 --> 00:38:56,321 To je ono? 750 00:38:56,400 --> 00:38:58,207 No tak, tohle je ideální pro vás, že? 751 00:38:58,278 --> 00:38:59,413 Jste kouzelníci a zloději. 752 00:38:59,437 --> 00:39:02,040 Proč si myslíš, že bychom si to vyrovnali zvážit to udělat? 753 00:39:02,114 --> 00:39:05,479 Um, oh, počkej, měl jsem důvod. co to bylo? Ach ano. 754 00:39:05,551 --> 00:39:07,165 Vidíš, doma, jste hledaní zločinci. 755 00:39:07,189 --> 00:39:10,474 Ale tady ovládám policii, kasina, média. 756 00:39:10,546 --> 00:39:13,751 Můžu ti dát nový život, z úkrytu. 757 00:39:14,622 --> 00:39:17,225 A pokud ne, Nechám tě zabít. 758 00:39:19,257 --> 00:39:21,860 Víš co? Nic pro tebe neukradnu. 759 00:39:21,974 --> 00:39:26,055 - Ne, pokud mi Dylan neřekne, že je to v pořádku. - Opravdu? Kde přesně je Dylan? 760 00:39:26,130 --> 00:39:29,017 To je jedno. Jo, jsem s ním. Takže můžete pokračovat a zabít nás 761 00:39:29,087 --> 00:39:31,127 protože nebudu ukrást cokoliv i pro vás. 762 00:39:31,165 --> 00:39:34,768 Napadá mě, že konsenzus Zdá se, že se tvoří, Waltere, 763 00:39:34,841 --> 00:39:36,365 a voláme tvůj bluf. 764 00:39:38,078 --> 00:39:40,124 - Vlastně to uděláme. - Cože? 765 00:39:40,196 --> 00:39:42,958 Jsme v Macau. Nejstarší kouzelnický obchod na světě je tady. 766 00:39:43,033 --> 00:39:46,398 Dostaneme zásoby potřebujeme a uděláme to. 767 00:39:47,029 --> 00:39:48,916 Děkuju. 768 00:39:48,987 --> 00:39:50,476 Mělo by to být zábavné. 769 00:39:50,546 --> 00:39:53,547 Chase vás vezme ráno do kouzelnického obchodu. 770 00:39:58,657 --> 00:39:59,657 Odznak. 771 00:40:03,373 --> 00:40:04,533 Opravdu? 772 00:40:06,649 --> 00:40:08,059 Díky. 773 00:40:08,128 --> 00:40:12,573 Agent Cowan. Vaše ID. 774 00:40:12,683 --> 00:40:14,093 Oh, ano. Díky. 775 00:40:18,158 --> 00:40:20,635 Vypadá to na pana Bradleyho ještě na večeři. 776 00:40:20,715 --> 00:40:23,444 Jo? Řekni mu, že přestávka skončila. 777 00:40:31,345 --> 00:40:32,345 Co? 778 00:40:50,486 --> 00:40:51,849 Dobře, tak jsem udělal krok. 779 00:40:51,924 --> 00:40:54,084 kde jsou? Nemám čas na kecy. 780 00:40:54,162 --> 00:40:56,685 Oh, mám všechen čas na světě, díky vám. 781 00:40:56,759 --> 00:41:00,158 A nestačil jsem dojíst svého humra, což mě velmi mrzí. 782 00:41:00,236 --> 00:41:02,998 Dobře, nechme toho svinstva. co chceš? 783 00:41:03,073 --> 00:41:06,233 Můžete se obejít bez tvrďák jednat na začátku. 784 00:41:06,350 --> 00:41:08,873 Jsi příliš zoufalý aby to bylo uvěřitelné. 785 00:41:10,985 --> 00:41:13,588 Řekl jsem, co chceš? 786 00:41:13,662 --> 00:41:17,266 Použili jste příkaz z formuláře 219 prohledat můj pokoj. 787 00:41:17,339 --> 00:41:20,021 Našel jsi spojení mezi mnou a Čtyřmi jezdci. 788 00:41:20,096 --> 00:41:25,222 Což znamená, že mě můžeš vzít odsud na 24hodinovou dovolenou. 789 00:41:25,291 --> 00:41:29,497 - Chceš, abych tě vytrhl? - Chci, abys mě vzal ven. 790 00:41:29,566 --> 00:41:32,135 Vše, co potřebujete, je příkaz k vydání, 791 00:41:32,204 --> 00:41:34,932 které najdete v ten zásobník u mé tiskárny. 792 00:41:35,800 --> 00:41:41,165 Dylane, neměl jsem co dělat se zmizením Jezdců. 793 00:41:41,235 --> 00:41:43,712 Byl jsi vlákán do pasti. 794 00:41:43,792 --> 00:41:46,838 A stejně jako Dorothy když přistála v Oz, 795 00:41:46,909 --> 00:41:53,149 začínáš si uvědomovat že jediná cesta ven je skrz. 796 00:41:53,223 --> 00:41:56,224 A jsem jediný kdo tě tam dostane. 797 00:41:57,139 --> 00:41:58,502 Máte toto místo zapojené. 798 00:41:58,577 --> 00:42:02,703 Nepotřebuješ, abych se odtud dostal. Všechno je to o odplatě. 799 00:42:02,773 --> 00:42:06,569 - Věřím v oko za oko. - Takže mě chceš zničit? 800 00:42:06,649 --> 00:42:07,854 Oh, absolutně. 801 00:42:07,928 --> 00:42:09,223 Myslíš, že ještě budu hrát svou malou hru? 802 00:42:09,247 --> 00:42:10,929 Vím, že budeš. 803 00:42:11,005 --> 00:42:15,006 Protože bez ohledu na to, jak moc se snažíš najít za tím vším viníka, 804 00:42:15,081 --> 00:42:17,446 budeš vinit jen sebe. 805 00:42:17,558 --> 00:42:22,003 Když s tebou skončila tvoje malá vendeta před 18 měsíci mě dali do vězení, 806 00:42:22,074 --> 00:42:25,961 jsi unavený, jsi nedbalý. Přestal jsi dávat pozor. 807 00:42:26,030 --> 00:42:28,076 A tam jsi prohrál. 808 00:42:31,265 --> 00:42:34,743 Tak se můžeš zachránit, 809 00:42:36,499 --> 00:42:40,978 nebo se se mnou můžeš domluvit, a zachránit čtyři jezdce, 810 00:42:41,055 --> 00:42:44,340 a přestaňme plýtvat oběma časem. 811 00:42:46,489 --> 00:42:51,934 Ukrást něco pro tohoto narcistu malý muž chlapec? Nelíbí se mi to. 812 00:42:52,004 --> 00:42:54,130 Ale co se mi líbí méně rozhoduješ za nás. 813 00:42:54,202 --> 00:42:56,815 Jo? Líbí se vám, že jsme to my smích kouzelnému světu, 814 00:42:56,839 --> 00:42:58,680 a uprchlíci skutečného světa? 815 00:42:58,757 --> 00:43:00,484 Walter má pravdu. Nemáme kam jít. 816 00:43:00,555 --> 00:43:01,794 Ale můžeme to napravit. 817 00:43:01,874 --> 00:43:03,079 - Můžeme to opravit? - Ano. 818 00:43:03,153 --> 00:43:04,727 Takže jste oficiálně teď součástí týmu? 819 00:43:04,751 --> 00:43:06,558 - Promiňte? - Jsem si jistý, že tohle je Dylan 820 00:43:06,629 --> 00:43:08,763 myslel, když řekl, že bychom měli všechny fungují jako jeden organismus. 821 00:43:08,787 --> 00:43:12,027 Jo, to je pohádka že si Dylan říká a říká nám. 822 00:43:12,104 --> 00:43:14,752 Podívej, i když dostaneme tuhle hůl, nikdy nás nepustí. 823 00:43:14,821 --> 00:43:18,902 Nemůžeme věřit Walterovi, jasný? The Eye má v Macau historii. 824 00:43:19,017 --> 00:43:20,392 Jsou jediní, kterým můžeme věřit. 825 00:43:20,415 --> 00:43:21,470 Teď, pokud jim to dokážeme dostat, 826 00:43:21,494 --> 00:43:23,779 mohou očistit naše jména a dostaň nás odsud sakra. 827 00:43:23,892 --> 00:43:25,381 To je špatný plán, člověče. 828 00:43:28,683 --> 00:43:32,670 *(CESTA K BOHATSTVÍ) 829 00:43:33,043 --> 00:43:34,964 Ahoj. 830 00:43:35,041 --> 00:43:36,326 Ahoj, jak se máš? 831 00:43:36,399 --> 00:43:38,366 Um, nějaké potřebujeme věci na zakázku. 832 00:43:38,437 --> 00:43:40,092 Vlastně až zítra. Nějak jsme ve spěchu. 833 00:43:40,116 --> 00:43:41,798 a... 834 00:43:41,874 --> 00:43:44,079 Nemáš ponětí co Mluvím o tom, ty ano? 835 00:43:44,526 --> 00:43:46,891 - Chlapče, zákazníku. - Dobře. 836 00:43:47,554 --> 00:43:49,858 Dobře, neřvi. jdu. 837 00:43:50,026 --> 00:43:53,311 Vítejte v long's. Jmenuji se Li. Ne Bruce Lee. 838 00:43:53,382 --> 00:43:54,621 - Cože? - Mám tě. 839 00:43:54,701 --> 00:43:55,747 - Dobře. - Podívej. 840 00:43:57,778 --> 00:43:58,778 Kam to šlo? 841 00:44:01,414 --> 00:44:03,222 Ó! A teď mi to leží v hlavě. Jak zábavné. 842 00:44:03,293 --> 00:44:04,861 - 20 dolarů. -20 dolarů? 843 00:44:04,931 --> 00:44:06,818 Ne, děkuji. Nějak jsme ve spěchu. 844 00:44:06,889 --> 00:44:09,128 - 10 dolarů. - Ne. 845 00:44:09,207 --> 00:44:10,491 - Dva na jednoho. - Ne. 846 00:44:10,565 --> 00:44:12,180 Dobře, dobře. Jen nám dejte palce. Jo? 847 00:44:12,204 --> 00:44:14,442 Dobře. Díky moc, Jacku. Prosím, vezměte si tyto. 848 00:44:14,521 --> 00:44:17,170 Takže potřebujeme Keplingerovu zádrž, 849 00:44:17,239 --> 00:44:21,240 a potřebujeme také hrubovací kapalinu, trik Sanada, rukávy, stopy. 850 00:44:21,315 --> 00:44:23,053 To vše je v plastu, však, pokud můžete. 851 00:44:23,053 --> 00:44:23,236 To vše je v plastu, však, pokud můžete. Rukávy, pásy, vše z plastu. Všechny rekvizity. 852 00:44:23,236 --> 00:44:26,134 Rukávy, pásy, vše z plastu. Všechny rekvizity. 853 00:44:26,159 --> 00:44:27,692 Plastové? 854 00:44:27,828 --> 00:44:28,357 Co? 855 00:44:28,357 --> 00:44:28,828 Co? Ne. Bylo by to příliš hrubé. 856 00:44:28,828 --> 00:44:30,858 Ne. Bylo by to příliš hrubé. 857 00:44:31,065 --> 00:44:32,588 Je tam nějaký problém? 858 00:44:32,663 --> 00:44:35,823 Moje babička to chce vědět proč plast? Plast je levný. 859 00:44:35,900 --> 00:44:38,185 promiň. Jo, potřebujeme plast protože jsme... 860 00:44:38,258 --> 00:44:41,815 Procházíme velmi citlivou situací detektor kovů, ano? 861 00:44:41,934 --> 00:44:44,616 Takže plast, nic. Kov... 862 00:44:46,729 --> 00:44:47,288 Detekuje to. 863 00:44:47,288 --> 00:44:48,775 Detekuje to. Šéfe, i když používáte hodně woo woo woo nebo takhle. 864 00:44:48,775 --> 00:44:51,764 Šéfe, i když používáte hodně woo woo woo nebo takhle. 865 00:44:52,125 --> 00:44:53,275 Pořád nechápu. 866 00:44:53,283 --> 00:44:54,328 co řekla? 867 00:44:54,401 --> 00:44:57,766 Řekla jen proto, že jsi mluvte pomalu a pohybujte rukama 868 00:44:57,838 --> 00:44:59,838 neznamená, že může najednou rozumět anglicky. 869 00:44:59,916 --> 00:45:02,678 Oh, ano. Tak promiň. Je rasista. 870 00:45:02,753 --> 00:45:06,959 Hej, brácho. Poslouchej, já vím to jediné, na čem se shodneme 871 00:45:07,029 --> 00:45:09,632 je to naše máma a táta měl jedno příliš mnoho dětí. 872 00:45:09,706 --> 00:45:13,991 Tak proč to prostě nenecháme děti si hrají se svými hračkami 873 00:45:14,062 --> 00:45:15,550 a jít se trochu napít? 874 00:45:15,620 --> 00:45:20,985 - Jestli je to zdarma, jsem to já. - Skvělé. Kluci, hned jsme zpátky. 875 00:45:21,055 --> 00:45:24,658 Dobře, děti, dozorci vás sledují. 876 00:45:24,731 --> 00:45:27,016 Nedělej nic, co by mě nebavilo. 877 00:45:28,088 --> 00:45:30,134 Dobře. Bavte se vy dva. 878 00:45:32,483 --> 00:45:35,927 Hej. Mohu použít váš telefon? Je to trochu důležité. 879 00:45:36,000 --> 00:45:37,363 Jasně. 880 00:45:38,198 --> 00:45:39,846 - Na dům. - Díky. 881 00:45:41,514 --> 00:45:42,594 komu voláš? 882 00:45:42,673 --> 00:45:44,168 zařizujem předat hůl. 883 00:45:44,192 --> 00:45:45,954 Tak takhle jsme byli kontaktování Oka? 884 00:45:46,030 --> 00:45:47,314 Dělal jsi to na vlastní pěst? 885 00:45:47,388 --> 00:45:48,513 Možná. 886 00:45:48,587 --> 00:45:50,986 Bože. To se Dylanovi nebude líbit. 887 00:45:51,065 --> 00:45:53,145 Opravdu mě to neznepokojuje s tím, co má Dylan rád. Dobře? 888 00:45:53,223 --> 00:45:54,461 Dělám to pro nás. 889 00:45:56,619 --> 00:46:00,381 - Co je na té věci špatného? - Hej, klid, je to jen dětská hračka. 890 00:46:00,455 --> 00:46:01,785 Jo, to jsem si myslel. 891 00:46:01,854 --> 00:46:03,218 - Dobře. Dovolte mi jen... - Au! 892 00:46:03,292 --> 00:46:05,657 Promiň, promiň. Ježíš. 893 00:46:07,688 --> 00:46:10,132 Hej, můžeš to dostat? 894 00:46:14,721 --> 00:46:16,687 Je to jako narození, víš. 895 00:46:16,759 --> 00:46:20,203 Jedna osoba vstoupí do nemocnice, vyjdou dva lidé. 896 00:46:20,275 --> 00:46:21,719 Choďte a mluvte. 897 00:46:21,794 --> 00:46:24,113 Řeknu ti to v letadle. 898 00:46:24,192 --> 00:46:26,317 Jaké letadlo? 899 00:46:26,389 --> 00:46:29,356 Mé zdroje mi říkají vaši jezdci jsou v Macau. 900 00:46:30,106 --> 00:46:32,390 - Jaký je vzhled? - To není tvoje věc. 901 00:46:32,463 --> 00:46:33,668 Kdo jsou vaše zdroje? 902 00:46:36,339 --> 00:46:38,419 Jen pár starých přátel. 903 00:46:45,250 --> 00:46:48,251 Až budeme mít kartu, kam mám jít? 904 00:46:48,327 --> 00:46:50,726 A 0 za 52. 905 00:46:50,805 --> 00:46:53,851 No, to je perfektní. Je to perfektní skóre. 906 00:46:54,921 --> 00:46:57,762 A co potom dívky? 907 00:46:57,838 --> 00:46:59,679 Třeba vztahy? 908 00:46:59,756 --> 00:47:00,881 Co? 909 00:47:04,751 --> 00:47:08,308 Podívej, není něco, na co jsem hrdý, 910 00:47:08,387 --> 00:47:14,423 ale každá dívka, ke které se přiblížím, Nakonec jim beru důvěru. 911 00:47:14,501 --> 00:47:16,979 A pak jejich peněženka. 912 00:47:17,578 --> 00:47:18,703 takže... 913 00:47:21,174 --> 00:47:23,698 - Vezmeš jim peněženky? - Ano. 914 00:47:25,930 --> 00:47:28,056 Vzal jsi jim někdy opasky? 915 00:47:29,486 --> 00:47:33,931 Nebo co takhle nějaké arašídy z hotelového baru? 916 00:47:34,002 --> 00:47:36,969 Nejsem si jistý, proč jsi je vzal. 917 00:47:37,039 --> 00:47:40,119 I'm sorry, did you think že jsem byla jako ty ostatní dívky? 918 00:47:41,674 --> 00:47:43,481 Oh, Jack. 919 00:47:49,186 --> 00:47:51,391 Dobře. Takže je tam tržiště po ulici. 920 00:47:51,464 --> 00:47:53,590 And I'm meeting a man with a blue hat. 921 00:47:53,662 --> 00:47:56,390 Dostane hůl ke správným lidem a dostat nás domů. 922 00:47:56,459 --> 00:47:58,505 Jdi chytit Merritta, dobře? We got a lot to do. 923 00:47:58,577 --> 00:48:00,304 A hej, zapni si pás. 924 00:48:00,375 --> 00:48:03,058 Oh, ne, není... Sundala mi to a... 925 00:48:04,291 --> 00:48:07,132 You know, the most srdcervoucí okamžik mého života 926 00:48:07,208 --> 00:48:11,926 bylo, když jsem zjistil, že máš ukradl mi všechny peníze a rozdělil se. 927 00:48:12,004 --> 00:48:14,084 Do teď jsem si to neuvědomil 928 00:48:14,161 --> 00:48:16,639 kolik z těch peněz dáváš si do obličeje. 929 00:48:16,719 --> 00:48:21,276 Vážně, je divné mít víc vlasů v nose než na hlavě? 930 00:48:21,354 --> 00:48:23,923 Když už jsme u toho, příště dostaneš transplantaci vlasů, 931 00:48:23,992 --> 00:48:29,629 možná budete chtít požádat něco jiného než starý muž pubes. 932 00:48:29,706 --> 00:48:33,752 Víš co? Jsi takový blázen, Mořský medvěd. 933 00:48:33,822 --> 00:48:35,743 A tenhle malý trik máš 934 00:48:35,820 --> 00:48:39,901 zdržování mě, zatímco tví přátelé napálit mého zaměstnavatele? 935 00:48:40,016 --> 00:48:41,618 Nebude to fungovat. 936 00:48:44,012 --> 00:48:48,217 Honit! Jak se mi díváš do očí, zjistíš, že se ti chce spát. 937 00:48:48,287 --> 00:48:50,936 When you wake, you will beg for Merritt's forgiveness 938 00:48:51,005 --> 00:48:54,164 and realize that you will never be polovina muže, kterým je. 939 00:48:56,199 --> 00:49:02,883 Merritte, jsem tak, tak moc, moc se omlouvám 940 00:49:02,953 --> 00:49:05,681 about how pathetic your pupil is. 941 00:49:05,750 --> 00:49:08,910 Ahoj, malá nápověda on your technique of surprise. 942 00:49:08,987 --> 00:49:13,306 It lacks that all-essential little element of surprise. 943 00:49:13,822 --> 00:49:18,186 Hey, this has been fun, Mer-Bear. Let's do it again sometime. 944 00:49:21,614 --> 00:49:26,536 Well, I've had ample time to do some research, and you know, 945 00:49:26,609 --> 00:49:27,655 mýlil jsem se. 946 00:49:27,728 --> 00:49:31,331 Myslím, že Oko může být ve skutečnosti skutečný. 947 00:49:31,404 --> 00:49:32,893 Myslel jsem, že ne koupit do toho všeho. 948 00:49:32,963 --> 00:49:34,963 Lhal bych, kdybych řekl, že si nemyslím 949 00:49:35,040 --> 00:49:38,359 že tato cesta povede velký čaroděj za oponou 950 00:49:38,437 --> 00:49:41,006 a nakonec Možná uvidím jeho tvář. 951 00:49:41,074 --> 00:49:42,279 To se nestane. 952 00:49:42,353 --> 00:49:43,968 I když osud jezdci na tom závisejí? 953 00:49:43,992 --> 00:49:46,725 Poslouchej mě. Vytrhl jsem tě odtud. Podmínky teď neměníme. 954 00:49:46,749 --> 00:49:49,477 - Tys mě tam dal! - Jo, protože si zasloužíš být tam. 955 00:49:49,546 --> 00:49:53,069 - Poslouchej, nezabil jsem tvého otce. - Cože? 956 00:49:53,182 --> 00:49:56,103 Dobře, dobře, nechme ty kecy. 957 00:49:56,179 --> 00:49:59,737 Vím, kdo jsi, Shrike. 958 00:50:01,094 --> 00:50:03,094 Vím, že mě obviňuješ za smrt tvého otce. 959 00:50:03,172 --> 00:50:07,139 Vím, že si myslíš, že jsem ho do toho nahnal předvedl trik, který nedokázal. 960 00:50:07,208 --> 00:50:12,050 Vím, že čas ve vězení byl výsledkem o 30letém spiknutí pomsty proti mně. 961 00:50:12,123 --> 00:50:14,328 Předpokládejme, že je to všechno pravda, myslíš, že bych ti to teď řekl? 962 00:50:14,401 --> 00:50:15,606 člověče... 963 00:50:17,318 --> 00:50:18,967 Třicet let. 964 00:50:19,036 --> 00:50:24,640 Třicet let a největší dlouhá hra kouzelnický trik, který byl kdy vytvořen. 965 00:50:24,711 --> 00:50:28,507 Jen aby mě dostal za mříže. Dobře. 966 00:50:30,065 --> 00:50:31,953 Jaké to bylo, vidět mě tam? 967 00:50:32,982 --> 00:50:34,745 Bylo to vše, co jste doufali? 968 00:50:34,821 --> 00:50:36,315 Nevím, o čem to mluvíš. 969 00:50:36,339 --> 00:50:40,420 lžeš. It was an empty experience. 970 00:50:40,495 --> 00:50:42,541 And you wanna know how I know? 971 00:50:43,612 --> 00:50:46,340 Vím to, protože ty to víš. 972 00:50:47,648 --> 00:50:52,251 There's always, always more than what's on the surface. 973 00:50:52,323 --> 00:50:54,777 So what, the past didn't happen, and you're not who I think you are? 974 00:50:54,801 --> 00:50:55,975 Now, don't tell me in 30 years 975 00:50:55,999 --> 00:50:58,841 that's the first time you've asked yourself that question. 976 00:50:59,516 --> 00:51:02,835 Nejsem můj otec. You're not getting in my head, okay? 977 00:51:02,913 --> 00:51:05,436 You think you're luring me into a trap? Nejsi. 978 00:51:05,510 --> 00:51:08,113 Teď jsem zoufalý, což znamená, že jsem nebezpečný. 979 00:51:08,187 --> 00:51:11,666 Jediné, co mě zajímá, je zdraví a blaho jezdců. 980 00:51:11,744 --> 00:51:15,222 A ty mě k nim dovedeš. A pokud ne, slibuji ti, 981 00:51:15,300 --> 00:51:19,187 dopadneš mnohem hůř než někde v nějaké útulné vězeňské cele. 982 00:51:32,563 --> 00:51:36,166 Co když jezdci vlastně nepotřebuješ, abys je zachránil? 983 00:51:40,715 --> 00:51:43,522 V pořádku. Takže laboratoř se skládá ze dvou odlišných vrstev, 984 00:51:43,592 --> 00:51:46,638 bezpečnostní perimetr a čistý pokoj. 985 00:51:46,709 --> 00:51:48,709 Hůl, kterou hledáme by měl být v tomto jádru. 986 00:51:48,787 --> 00:51:50,833 Takže budeme muset dostat se pod to, extrahovat to, 987 00:51:50,904 --> 00:51:52,632 a nahraďte ji návnadou. 988 00:51:52,703 --> 00:51:54,117 Teď se dostaneme k čipu. 989 00:51:54,141 --> 00:51:55,756 Tohle je ta věc o čipu, je velmi tenký. 990 00:51:55,780 --> 00:51:58,667 Naštěstí je to podobné v hmotnosti a velikosti na hrací kartu, 991 00:51:58,737 --> 00:52:00,697 takže budeme muset oprášit naše kartičky. 992 00:52:02,693 --> 00:52:03,739 Hurá, čau! 993 00:52:08,167 --> 00:52:09,327 To není dobré. 994 00:52:18,837 --> 00:52:21,041 Jak se tedy dostaneme dovnitř? Hannes Pike. 995 00:52:21,114 --> 00:52:22,921 Je to syn jihoafrický gangster. 996 00:52:22,992 --> 00:52:24,675 Odpověděl s tím, jak vypadá 997 00:52:24,751 --> 00:52:26,717 pár členů jeho bezpečnostního detailu. 998 00:52:26,789 --> 00:52:29,790 Doktor, abych to prověřil, myslím, a někdo jménem Buffy. 999 00:52:29,865 --> 00:52:33,548 Ano, zřejmě cestuje s jiným bimbo každý týden. Hmm. 1000 00:52:33,622 --> 00:52:36,270 Zajímalo by mě, kdo z nás začne hrát bimbo. 1001 00:52:44,850 --> 00:52:46,692 Hej, můžu dovnitř? 1002 00:52:48,407 --> 00:52:49,975 Na uklidňující zvuk slotů 1003 00:52:50,045 --> 00:52:53,410 sklouznete do klidného stavu spánku a spánku. 1004 00:52:54,920 --> 00:52:56,444 Jacku, na chvíli, 1005 00:52:56,559 --> 00:52:59,241 Budou si myslet, že jsi Hannes, tak je veďte ven a zaměstnejte je. 1006 00:52:59,316 --> 00:53:01,521 Bezmezně důvěřujete svým lidem. 1007 00:53:01,594 --> 00:53:03,640 Budete je mít postarat se o všechno, 1008 00:53:03,712 --> 00:53:05,121 a budeš čekat v autě. 1009 00:53:05,190 --> 00:53:08,748 A oči otevřené, dokořán. Jít. 1010 00:53:08,826 --> 00:53:10,681 Promiňte. Tito lidé mě sledují. 1011 00:53:10,705 --> 00:53:11,896 Možná budete chtít zkontrolovat jejich kapsy. 1012 00:53:11,896 --> 00:53:12,105 Možná budete chtít zkontrolovat jejich kapsy. - Drž to. - Kam jdeš? 1013 00:53:12,105 --> 00:53:13,127 - Drž to. - Kam jdeš? 1014 00:53:13,152 --> 00:53:14,807 - Prohlídka těla. - Co je to? 1015 00:53:16,019 --> 00:53:18,338 Pak je náš čas tikání proniknout do laboratoře 1016 00:53:18,417 --> 00:53:20,551 a dostat kartu na trh, kde to předám Oku, 1017 00:53:20,575 --> 00:53:22,098 abychom se všichni dostali sakra domů. 1018 00:53:41,114 --> 00:53:44,399 Hannes, můj starý příteli. Jsem rád, že jsi to zvládl. 1019 00:53:44,471 --> 00:53:47,551 Věděl jsem, že máš slabost pro oldschoolovou nabídkovou válku. 1020 00:53:47,628 --> 00:53:48,708 jak ses měl? 1021 00:53:48,786 --> 00:53:52,424 Svým lidem bezmezně věřím. Co říkají, platí. 1022 00:53:52,503 --> 00:53:55,583 Jistě. Ale jsem si jistý chtěli byste to vidět na vlastní oči. 1023 00:53:55,660 --> 00:53:58,467 Drž to ve svých rukou, zkontrolujte kvalitu sestavení. 1024 00:54:00,854 --> 00:54:03,458 Nebo ne. Taky fajn. 1025 00:54:03,532 --> 00:54:05,532 No, jestli mě chceš následovat. 1026 00:54:09,046 --> 00:54:13,445 Budete muset odstranit veškerý kov. Hodinky, prsteny atd. 1027 00:54:13,522 --> 00:54:15,886 - Ano, samozřejmě. - Promiňte, že se ptám... 1028 00:54:15,959 --> 00:54:17,800 Kde jsem tě mohl předtím vidět? 1029 00:54:19,116 --> 00:54:21,560 Nevím, pravděpodobně jedno z mých mnoha sympozií. 1030 00:54:21,634 --> 00:54:22,714 Přebal knihy! 1031 00:54:22,792 --> 00:54:25,634 Musím říct, doktore Michaelakisi, Jsem velký fanoušek. 1032 00:54:25,710 --> 00:54:27,551 Oh, děkuji mnohokrát. 1033 00:54:27,628 --> 00:54:30,105 Uh, jakou knihu? Bylo jich tolik... 1034 00:54:31,264 --> 00:54:33,992 Hannes je čiperný vždycky mluvit za vás, doktore? 1035 00:54:35,819 --> 00:54:36,819 Lékař? 1036 00:54:39,576 --> 00:54:43,293 Promiň, když říkáš "čipy", máš na mysli Buffy, jo? 1037 00:54:43,372 --> 00:54:44,532 Samozřejmě. 1038 00:54:46,409 --> 00:54:50,853 Hannes preferuje termín "floozy" za všechny jeho chlapecké hračky. 1039 00:54:50,924 --> 00:54:53,970 - Ano. On ano. To je dobře. - Zaznamenáno. 1040 00:54:54,041 --> 00:54:56,087 mimochodem, Dostal jsem váš email, Dr. Michaelakisi. 1041 00:54:56,159 --> 00:54:57,683 Měli jste dotaz ohledně našich schopností 1042 00:54:57,757 --> 00:54:59,837 k udržení kvantové koherence při pokojové teplotě 1043 00:54:59,915 --> 00:55:04,473 bez použití ředění, lednice, nebo oprava chyb. 1044 00:55:04,551 --> 00:55:06,153 Záleží ti na objasnění? 1045 00:55:06,229 --> 00:55:07,593 - Správně. - Ano. 1046 00:55:07,668 --> 00:55:09,634 Ano, poslal jsem ten email. 1047 00:55:09,705 --> 00:55:12,673 - Onehdy jsem tě viděl. - Ano, poslal jsem to. Co tedy dává? 1048 00:55:12,742 --> 00:55:14,186 Omlouvám se, co dává... 1049 00:55:14,261 --> 00:55:15,784 Myslím, co se snaží říct... 1050 00:55:15,859 --> 00:55:17,873 Vlastně ti dospělí mají schůzku, Buffy. 1051 00:55:17,897 --> 00:55:19,182 Dobře. 1052 00:55:19,256 --> 00:55:20,495 Pokud se toho budete držet. 1053 00:55:20,575 --> 00:55:22,302 - Ano, jistě, doktore. - Děkuji. 1054 00:55:22,373 --> 00:55:24,850 Nyní každý žák sedmé třídy, i ti hloupí, 1055 00:55:24,930 --> 00:55:26,976 znát druhý zákon termodynamiky. 1056 00:55:27,048 --> 00:55:30,765 „Všechny objednané systémy mají sklon k nepořádku." Porucha! 1057 00:55:30,844 --> 00:55:35,448 Tak se tě na jednu zeptám více času, pane, co dává? 1058 00:55:41,114 --> 00:55:44,274 No, vlastně je topologický kvantový řád. 1059 00:55:44,391 --> 00:55:47,437 Vznik kvantových efektů na makroskopické úrovni. 1060 00:55:47,508 --> 00:55:50,395 Takže to je ve skutečnosti to, co dává. 1061 00:55:55,420 --> 00:55:56,500 Děkuju. 1062 00:56:03,052 --> 00:56:07,098 víš, Buffy pro tebe není špatné jméno. 1063 00:56:07,168 --> 00:56:10,771 Víš, buff, pevný, napjatý. 1064 00:56:10,844 --> 00:56:12,698 To je dobře. Našli jste někde tezaurus? 1065 00:56:12,722 --> 00:56:14,007 Nubile. 1066 00:56:14,081 --> 00:56:17,207 - To je dobrý. Děkuju. Dobře. - Tady to je. 1067 00:56:27,428 --> 00:56:28,124 Promiň, promiň. 1068 00:56:28,124 --> 00:56:29,190 Promiň, promiň. Peněženka. Nejprve vyjděte ven. 1069 00:56:29,190 --> 00:56:30,762 Peněženka. Nejprve vyjděte ven. 1070 00:56:36,259 --> 00:56:38,498 Hůl je kovová. Jak to dostaneme ven? 1071 00:56:38,577 --> 00:56:39,781 Jo. Nevím. 1072 00:56:41,014 --> 00:56:42,776 Toto je bydlení. 1073 00:56:42,852 --> 00:56:47,410 820 milionů qubit mil digi-synaptické rezonance. 1074 00:56:52,802 --> 00:56:55,256 Ale samozřejmě, co nás odlišuje z čehokoli jiného na planetě 1075 00:56:55,280 --> 00:56:59,997 je procesor, který hravě zvládneme označované jako kouzelné koště. 1076 00:57:00,075 --> 00:57:01,075 Koště? 1077 00:57:01,154 --> 00:57:04,871 Má schopnost vymazat obsah jakéhokoli výpočetního systému na planetě 1078 00:57:04,950 --> 00:57:07,598 a pak magicky smeťte je do svého koše. 1079 00:57:07,667 --> 00:57:10,316 Ó! Koště. To je legrační. 1080 00:57:10,385 --> 00:57:13,147 Podívejte se, prověřte to, jak chcete, 1081 00:57:13,222 --> 00:57:15,541 a řekni Hannesovi, že budeme přijímání nabídek v pondělí. 1082 00:57:15,619 --> 00:57:16,824 Děkuju. 1083 00:57:18,896 --> 00:57:21,578 Bože můj. Musím být na něco tady alergický. 1084 00:57:21,653 --> 00:57:23,574 Čím byste mohli být alergický na tady? 1085 00:57:23,651 --> 00:57:26,857 - Tato místnost je hermeticky uzavřená. - To je ono. 1086 00:57:26,928 --> 00:57:28,769 Jsem alergický na hermetické těsnění. 1087 00:57:28,846 --> 00:57:30,580 Kdybychom ho mohli dostat pryč z počítače, prosím. 1088 00:57:30,604 --> 00:57:33,287 - To je jediná věc. - Jen dokud se nevzpamatuje. 1089 00:57:33,362 --> 00:57:34,930 Potřebujeme nějaké protizápalové... 1090 00:57:36,079 --> 00:57:37,841 Máme alkoholové ubrousky? 1091 00:57:37,917 --> 00:57:40,291 Vaše ruce musí být sterilní jestli se chceš přiblížit. 1092 00:57:40,315 --> 00:57:42,520 Vyjádřím se jasně? 1093 00:57:44,191 --> 00:57:46,998 - Promiň. Nemohli jsme... - Ne, jsem v pořádku. 1094 00:57:47,068 --> 00:57:48,363 ...vzít jeho lék do země. 1095 00:57:48,387 --> 00:57:49,546 jo... 1096 00:57:52,942 --> 00:57:55,386 Nemůže riskovat žádnou kontaminaci. 1097 00:57:55,460 --> 00:57:58,222 Budeš se muset držet dál z vnitřního fungování. 1098 00:57:58,297 --> 00:57:59,660 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 1099 00:57:59,735 --> 00:58:01,390 - Dobře. Pokud jste hotovi... - Oh. Tady to máš. 1100 00:58:01,414 --> 00:58:03,141 Omlouvám se za to. Dobře. Jsem v pořádku. 1101 00:58:03,212 --> 00:58:05,338 To se mu občas stává. to přejde. 1102 00:58:05,410 --> 00:58:07,297 Alergie. Nedá se nic dělat. 1103 00:58:07,368 --> 00:58:09,725 Něco byste mohl udělat, doktore. 1104 00:58:29,426 --> 00:58:30,426 Dobře? 1105 00:58:37,458 --> 00:58:38,458 Prohledejte ho, prosím. 1106 00:58:38,536 --> 00:58:39,980 Neudělali jsme to právě my? 1107 00:58:40,055 --> 00:58:41,385 to myslíš vážně? 1108 00:58:41,454 --> 00:58:43,420 Dobře. Chci běžet kompletní diagnostika v systému. 1109 00:58:44,408 --> 00:58:45,330 Sundej si bundu. 1110 00:58:45,330 --> 00:58:46,005 To je zcela zbytečné. Sundej si bundu. 1111 00:58:46,005 --> 00:58:47,217 To je zcela zbytečné. 1112 00:58:47,372 --> 00:58:48,578 Rychleji. 1113 00:58:48,603 --> 00:58:50,353 Zvedněte obě ruce. 1114 00:58:51,307 --> 00:58:52,984 Nech mě vidět tvé ruce. 1115 00:58:54,012 --> 00:58:55,565 Otočte se. 1116 00:58:58,421 --> 00:59:00,063 Roztáhněte ruce. 1117 00:59:04,252 --> 00:59:06,851 Nehýbej se. Nehýbejte se sem a tam. 1118 00:59:08,739 --> 00:59:10,242 Otočte se. 1119 00:59:10,267 --> 00:59:12,436 Dobře. 1120 00:59:16,653 --> 00:59:16,738 Nahoru, nahoru. Nahoru, nahoru. 1121 00:59:16,738 --> 00:59:17,943 nahoru, nahoru, Nahoru, nahoru. Nahoru, nahoru. 1122 00:59:17,943 --> 00:59:18,057 Nahoru, nahoru. Nahoru, nahoru. 1123 00:59:18,057 --> 00:59:18,554 Dobře. Nahoru, nahoru. Nahoru, nahoru. 1124 00:59:18,554 --> 00:59:19,182 Dobře. 1125 00:59:37,118 --> 00:59:39,244 Ach! 1126 00:59:39,307 --> 00:59:39,316 Támhle, děkuji. 1127 00:59:39,316 --> 00:59:40,631 Hej! Umím chodit sám. Támhle, děkuji. 1128 00:59:40,631 --> 00:59:41,714 Hej! Umím chodit sám. 1129 00:59:49,306 --> 00:59:49,815 Páni! 1130 00:59:49,815 --> 00:59:50,874 Páni! Hej! Nezačínejte žádné potíže. 1131 00:59:50,874 --> 00:59:52,542 Hej! Nezačínejte žádné potíže. 1132 00:59:52,542 --> 00:59:53,109 promiň. Hej! Nezačínejte žádné potíže. 1133 00:59:53,109 --> 00:59:53,225 promiň. 1134 00:59:53,225 --> 00:59:53,542 promiň. Hej, rychle vstávej. 1135 00:59:53,542 --> 00:59:54,725 Hej, rychle vstávej. 1136 00:59:54,750 --> 00:59:57,348 Hej! Vstávejte, paní. 1137 00:59:57,727 --> 00:59:59,807 Zvedněte ruce. Zvedněte ruce. 1138 01:00:01,128 --> 01:00:02,527 Otevřete ruce. 1139 01:00:02,968 --> 01:00:04,307 Otočte se. 1140 01:00:08,562 --> 01:00:11,154 Zvedněte ruce. Zvedněte ruce. 1141 01:00:11,284 --> 01:00:12,364 Hej! 1142 01:00:12,442 --> 01:00:14,330 Mohu to udělat sám. 1143 01:00:14,400 --> 01:00:16,685 Právě jsme se potkali, člověče. 1144 01:00:16,758 --> 01:00:18,122 Šikovný, šikovný, šikovný. 1145 01:00:24,507 --> 01:00:25,849 Druhá strana. 1146 01:00:30,345 --> 01:00:31,345 Hej! 1147 01:00:32,502 --> 01:00:34,980 Moje oči jsou tady nahoře, člověče. 1148 01:00:35,100 --> 01:00:36,509 jak se vám to líbí? 1149 01:00:56,078 --> 01:00:57,399 Hej! co to je? 1150 01:00:57,424 --> 01:00:59,036 - Nehýbej se. - Dovolte mi podívat se na vaši ruku. 1151 01:00:59,036 --> 01:00:59,235 Ahoj, mám se dobře. - Nehýbej se. - Dovolte mi podívat se na vaši ruku. 1152 01:00:59,235 --> 01:00:59,260 Ahoj, mám se dobře. 1153 01:00:59,260 --> 01:01:00,116 Ahoj, mám se dobře. Zastávka. Pomalu se otočte. Zvedněte obě ruce. 1154 01:01:00,116 --> 01:01:01,833 Zastávka. Pomalu se otočte. Zvedněte obě ruce. 1155 01:01:01,833 --> 01:01:01,957 Otočte se. Zastávka. Pomalu se otočte. Zvedněte obě ruce. 1156 01:01:01,957 --> 01:01:01,982 Otočte se. 1157 01:01:01,982 --> 01:01:02,833 Otočte se. Otočte se. 1158 01:01:02,833 --> 01:01:03,411 Otočte se. 1159 01:01:05,999 --> 01:01:08,349 Pomalu se otočte. Slyšíš mě? 1160 01:01:08,374 --> 01:01:09,900 Nehýbej se. 1161 01:01:20,974 --> 01:01:22,213 máš něco? 1162 01:01:22,293 --> 01:01:23,975 Nevím. Nelze nikomu věřit. 1163 01:01:25,449 --> 01:01:26,826 - Jsem v pohodě. - Jsou čisté. 1164 01:01:26,826 --> 01:01:27,688 - Jsem v pohodě. - Jsou čisté. Jsou čisté. 1165 01:01:27,688 --> 01:01:27,903 Jsou čisté. 1166 01:01:27,928 --> 01:01:29,166 Jsou v pořádku. 1167 01:01:29,166 --> 01:01:29,518 Proveďte poslední kontroly a dostat je odtud. Jsou v pořádku. 1168 01:01:29,518 --> 01:01:31,087 Proveďte poslední kontroly a dostat je odtud. 1169 01:01:31,164 --> 01:01:33,482 Oh, jdeme znovu tudy. Ahoj. 1170 01:01:38,996 --> 01:01:42,599 Nemluvím jazykem. 1171 01:01:48,986 --> 01:01:50,395 Vidět? 1172 01:01:50,464 --> 01:01:52,424 Co jsem ti řekl, člověče? Neměli jsme nic. 1173 01:01:53,341 --> 01:01:55,865 Díky, kámo. Važte si toho. 1174 01:01:57,405 --> 01:02:01,341 Vycházejí 4 kluci zevnitř. Připravte se. 1175 01:02:11,803 --> 01:02:15,520 Něco o velkém bílém tanečním parketu, nutí mě to chtít boogie. 1176 01:02:15,639 --> 01:02:17,878 Hej, díky, že nás máš. 1177 01:02:18,436 --> 01:02:20,357 To je skvělá věc. 1178 01:02:21,378 --> 01:02:22,870 Jste připraveni? 1179 01:02:25,782 --> 01:02:26,468 Drž to. 1180 01:02:26,468 --> 01:02:26,899 Dobře. Drž to. 1181 01:02:26,899 --> 01:02:27,707 Dobře. 1182 01:02:27,787 --> 01:02:30,264 Jste docela vážní o vaší bezpečnosti, co? 1183 01:02:33,690 --> 01:02:33,701 Vydrž chvíli. 1184 01:02:33,701 --> 01:02:35,116 Dobře. Vydrž chvíli. 1185 01:02:35,116 --> 01:02:35,303 Dobře. 1186 01:02:35,379 --> 01:02:38,823 Mám všechny své věci? Mám pocit, že jsem přišel s více věcmi. 1187 01:02:38,896 --> 01:02:39,735 Přišel jsem s více věcmi? 1188 01:02:39,735 --> 01:02:41,224 Přišel jsem s více věcmi? Pořád chci začít nějaké potíže. 1189 01:02:41,224 --> 01:02:41,249 Přišel jsem s více věcmi? 1190 01:02:41,249 --> 01:02:41,544 Přišel jsem s více věcmi? Odejděte odtud. 1191 01:02:41,544 --> 01:02:41,613 Odejděte odtud. 1192 01:02:41,613 --> 01:02:42,483 Nemyslíš? Odejděte odtud. 1193 01:02:42,483 --> 01:02:43,773 Nemyslíš? 1194 01:02:44,146 --> 01:02:45,969 Dobře, další osoba. 1195 01:02:45,969 --> 01:02:46,231 Uh, pane, myslím, že vy stále mám peněženku. Dobře, další osoba. 1196 01:02:46,231 --> 01:02:48,492 Uh, pane, myslím, že vy stále mám peněženku. 1197 01:02:48,566 --> 01:02:51,215 Pamatujte, já, uh, jsem to dal k tobě, když jsem vešel? 1198 01:02:51,283 --> 01:02:53,443 Bylo by hezké s tím odejít. 1199 01:02:58,276 --> 01:02:58,378 Prochází peněženka. 1200 01:02:58,378 --> 01:02:59,276 Prochází peněženka. Prochází peněženka. 1201 01:02:59,276 --> 01:03:00,089 Prochází peněženka. 1202 01:03:00,457 --> 01:03:02,473 Hej, co to děláš? 1203 01:03:07,148 --> 01:03:08,750 Promiň, můj pásek. 1204 01:03:14,460 --> 01:03:15,984 Uh... 1205 01:03:16,099 --> 01:03:18,065 To je asi všechno, ne? 1206 01:03:18,137 --> 01:03:19,216 Děkuju. 1207 01:03:19,295 --> 01:03:21,819 - To není hračka, Buffy. - Promiň. 1208 01:03:27,048 --> 01:03:28,616 Běž, běž, běž! 1209 01:03:35,160 --> 01:03:37,001 V pořádku. Pusť mě na trh 1210 01:03:37,078 --> 01:03:38,840 abych to mohl dostat do oka. 1211 01:03:38,916 --> 01:03:40,171 Požádal jsi mě, abych ti zavolal když začali 1212 01:03:40,194 --> 01:03:42,274 pobíhají jako slepice bez hlavy. 1213 01:03:43,311 --> 01:03:44,721 No, to se děje. 1214 01:03:59,495 --> 01:04:02,144 Tady jsou vaše zdroje řekl jsi, že budou? 1215 01:04:02,212 --> 01:04:06,009 Ne, to je místo, kde mé zdroje řekly možná najdeme odpověď. 1216 01:04:08,070 --> 01:04:10,390 Ještě nejsi mrtvý? 1217 01:04:10,415 --> 01:04:12,573 Jsi stále naživu, huh. 1218 01:04:12,598 --> 01:04:15,954 Jaký dobrý skutek jsi udělal to tě pustilo ven? 1219 01:04:17,157 --> 01:04:18,920 Musí být obeznámena s vaší prací. 1220 01:04:18,996 --> 01:04:20,405 Promiňte. 1221 01:04:20,514 --> 01:04:23,674 Slečno, viděla jste tyto lidi? 1222 01:04:24,463 --> 01:04:26,467 Viděl jsi je? 1223 01:04:26,492 --> 01:04:31,283 Můj vnuk a on, jejich vůdce promluvil. 1224 01:04:31,308 --> 01:04:33,040 Je uvnitř. 1225 01:04:33,261 --> 01:04:34,380 Následuj mě. 1226 01:04:34,380 --> 01:04:34,882 Říká její vnuk mluvil s jejich vůdcem. Následuj mě. 1227 01:04:34,882 --> 01:04:36,745 Říká její vnuk mluvil s jejich vůdcem. 1228 01:04:36,818 --> 01:04:38,023 Je vzadu. 1229 01:04:38,656 --> 01:04:39,861 Co? 1230 01:04:39,975 --> 01:04:41,816 Žádné "Wow, ty mluvíš mandarínsky"? 1231 01:04:47,640 --> 01:04:50,414 zasloužíš si to. Jdeš nebo co? 1232 01:04:50,439 --> 01:04:51,758 Příchod. 1233 01:04:52,237 --> 01:04:53,996 Malý Li. 1234 01:04:54,783 --> 01:04:56,510 Malý Li. 1235 01:04:56,943 --> 01:04:59,044 Malá Li, kde jsi? 1236 01:04:59,957 --> 01:05:01,643 Malý Li. 1237 01:05:04,902 --> 01:05:07,108 Malý Li... 1238 01:05:13,461 --> 01:05:15,621 Ach! The Coffin to the Beyond. 1239 01:05:17,097 --> 01:05:21,621 Vždy to byla klapka, nebo past nebo zrcadla. 1240 01:05:22,852 --> 01:05:26,250 Publikum se zamyslelo právě zmizel. 1241 01:05:27,287 --> 01:05:30,208 Ale byl vždycky skryté někde uvnitř. 1242 01:05:41,873 --> 01:05:46,590 Věřím, že to je prototyp za tu, kterou udělal tvůj otec. 1243 01:05:46,668 --> 01:05:49,987 On, stejně jako mnoho dalších v průběhu let, objednal své zásoby odtud. 1244 01:05:50,784 --> 01:05:53,910 Ach! Samozřejmě. 1245 01:05:53,981 --> 01:05:57,698 Proto jsi se na mě podíval když jsem řekl, že jsou v Macau. 1246 01:05:57,777 --> 01:05:59,982 Tvůj otec sem chodil když jsi byl mladý. 1247 01:06:00,054 --> 01:06:01,782 Můžu tady prosím dostat nějaké místo? 1248 01:06:07,008 --> 01:06:11,053 Pokud si myslíš, že jsi jediný, kdo by to udělal 30 let jsem přemýšlel, co se stalo... 1249 01:06:11,483 --> 01:06:13,131 ...nejsi. 1250 01:06:13,201 --> 01:06:15,520 Lionel byl mistr kouzel. 1251 01:06:15,639 --> 01:06:17,127 Buď zahrál na panty, 1252 01:06:17,197 --> 01:06:20,721 aby mohl vykopnout dveře a vyskočili by, 1253 01:06:20,794 --> 01:06:24,636 nebo měl přístup k zámku zevnitř, aby si to mohl vybrat. 1254 01:06:24,710 --> 01:06:29,393 Říká se, že trezor byl vyroben z levného kovu a uklonil se. 1255 01:06:29,465 --> 01:06:35,102 Přesto měl vždy něco v rukávu. 1256 01:06:35,179 --> 01:06:41,783 Pokud nedosáhl limitu jeho schopnosti a jeho hodiny došly. 1257 01:06:46,568 --> 01:06:51,091 Promiňte. Moje babička má něco, co byste mohli chtít. 1258 01:06:54,840 --> 01:06:57,078 Tohle patřilo tvému ​​otci. 1259 01:06:57,157 --> 01:06:59,362 Nechal jich vyrobit několik. 1260 01:07:03,021 --> 01:07:05,070 tvůj otec, 1261 01:07:07,031 --> 01:07:09,621 chtěl, abych ti to předal. 1262 01:07:13,038 --> 01:07:14,459 Děkuju. 1263 01:07:18,736 --> 01:07:20,384 A jezdci? 1264 01:07:21,293 --> 01:07:23,419 Slyšel jsem je mluvit. 1265 01:07:23,491 --> 01:07:27,969 Jeden z nich, Atlas, se setkává někdo na trhu poblíž. 1266 01:07:29,561 --> 01:07:31,453 . 1267 01:07:45,189 --> 01:07:46,792 Pokud jde o bývalého agenta Rhodese, 1268 01:07:46,868 --> 01:07:49,471 jeho poloha je nyní vaše priorita číslo jedna. 1269 01:07:49,545 --> 01:07:51,705 Vydáváme mezinárodní APB. 1270 01:07:51,783 --> 01:07:54,545 Máme Interpol včetně spolupráce od místních úřadů. 1271 01:07:54,620 --> 01:07:55,859 Agent Cowan. 1272 01:07:55,938 --> 01:07:59,542 Předpokládám, že jsi to ve skutečnosti nebyl ty který vešel do federální věznice v Newburghu, 1273 01:07:59,615 --> 01:08:02,536 pak odešel o 30 minut později s Thaddeusem Bradleym? 1274 01:08:02,612 --> 01:08:04,533 - Cože? - Použil váš průkaz. 1275 01:08:08,606 --> 01:08:10,572 Co to děláš, Rhodosi? 1276 01:08:38,016 --> 01:08:40,062 - Atlas, ahoj. - Dylane. 1277 01:08:40,134 --> 01:08:41,709 - Pokazil jsem to, omlouvám se. - Co tady děláš? 1278 01:08:41,733 --> 01:08:42,971 Jsem tu, abych vám pomohl. 1279 01:08:43,051 --> 01:08:44,386 Dobře, my určitě nepotřebují vaši pomoc. 1280 01:08:44,410 --> 01:08:45,695 Vím, že jsem to pokazil, dobře? 1281 01:08:45,769 --> 01:08:47,343 Jo, ty jsi dal všechny žije v ohrožení. 1282 01:08:47,367 --> 01:08:49,732 - Kde jsou všichni? - Kde jsou všichni? 1283 01:08:49,805 --> 01:08:51,499 Nemůžu být viděn s tebou, vlastně právě teď. 1284 01:08:51,523 --> 01:08:53,489 Už to mám, dobře? Oceňuji, že bereš 1285 01:08:53,561 --> 01:08:55,175 čas převzít kontrolu na malou chvíli. 1286 01:08:55,199 --> 01:08:56,933 - Hej, já jsem vlastně... Jo? - Jo, ale už to mám, jasný? 1287 01:08:56,957 --> 01:08:58,003 - Opravdu? - Ano. 1288 01:08:58,076 --> 01:08:59,491 Vypadáš, že můžeš odpočiň si, kamaráde. 1289 01:08:59,515 --> 01:09:01,992 - S kým se tady setkáváš? - S nikým se nesetkám. 1290 01:09:02,072 --> 01:09:03,607 Řekli mi to dlouho s někým jste se setkali. 1291 01:09:03,631 --> 01:09:05,552 Na dlouho? 1292 01:09:05,629 --> 01:09:08,436 Dobře, ano, ne, jsem, um... 1293 01:09:08,506 --> 01:09:10,904 Potkávám někoho z Oka. 1294 01:09:10,983 --> 01:09:12,263 Jo, ne, souhlasili, že se se mnou sejdou 1295 01:09:12,302 --> 01:09:15,303 k výměně tohoto počítačového čipu pro naše životy zpět. 1296 01:09:15,379 --> 01:09:16,659 Takže k tomu teď došlo. 1297 01:09:16,698 --> 01:09:18,552 Doufám, že jsi šťastný se situací, do které jste nás dostali. 1298 01:09:18,576 --> 01:09:20,099 Mluvíš s Okem? 1299 01:09:20,174 --> 01:09:21,254 Jo. 1300 01:09:21,333 --> 01:09:23,174 Proč mluvíš s Okem? 1301 01:09:24,170 --> 01:09:27,137 Atlas. Atlasi, dej mi hůl. 1302 01:09:27,207 --> 01:09:29,492 Dylane, ty nejsi náš už vůdce, dobře? 1303 01:09:29,565 --> 01:09:32,213 Nejsi náš hrdina. Vy nejste FBI. 1304 01:09:32,282 --> 01:09:35,249 Nejsi kouzelník. Nejsi vlastně nic. 1305 01:09:35,319 --> 01:09:38,160 A my jsme vám rok věřili. 1306 01:09:38,236 --> 01:09:40,690 Takže pokud nám opravdu chcete pomoci... Pokud opravdu... 1307 01:09:40,714 --> 01:09:43,317 Pokud nám opravdu chcete pomoci, odešel bys. 1308 01:09:51,743 --> 01:09:55,027 chápu to. Ochladit. Ahoj. 1309 01:10:12,682 --> 01:10:13,886 Ahoj, ahoj! 1310 01:10:13,960 --> 01:10:16,768 Jo, to jsem byl já, koho jsi volal v kouzelnickém obchodě. 1311 01:10:17,237 --> 01:10:20,204 Tolik zábavy, vědět, že budete utíkal ode mě v laboratoři 1312 01:10:20,274 --> 01:10:21,718 jen aby mi to sem přinesl. 1313 01:10:21,792 --> 01:10:23,441 Vážně sis myslel, že tě nechám jít? 1314 01:10:23,511 --> 01:10:26,193 - Jak jsi to udělal? - Každý má své tlačítko. 1315 01:10:26,268 --> 01:10:30,269 Zatlačíte a oni oslepnou. A vaše je evidentně ego. 1316 01:10:30,344 --> 01:10:31,832 "Drž se kurzu. 1317 01:10:31,902 --> 01:10:34,665 Velké změny se chystají. 1318 01:10:34,740 --> 01:10:37,263 Věřte svému jedinečnému talentu 1319 01:10:37,337 --> 01:10:38,905 nezůstane k nepoznání." 1320 01:10:40,174 --> 01:10:41,618 - To jsi byl ty. - Ano. 1321 01:10:41,693 --> 01:10:43,216 Merritt stáhl všechny soubory, 1322 01:10:43,291 --> 01:10:46,019 ale jak myslíš podařilo se nám ho najít? 1323 01:10:46,088 --> 01:10:47,168 Váš telefon. 1324 01:10:49,085 --> 01:10:51,051 Požádal jsem, abych viděl obličej za tím vším. 1325 01:10:51,123 --> 01:10:54,283 Na co si telefon vlastně nasadíte byla dvouvlnná sifonová podložka. 1326 01:10:55,798 --> 01:11:00,004 ještě jednou, věda poráží magii. 1327 01:11:00,474 --> 01:11:02,758 - Takže, hůl? - Ne. 1328 01:11:05,868 --> 01:11:06,868 Mám to! 1329 01:11:06,947 --> 01:11:08,391 Mám to. Mám to. 1330 01:11:10,424 --> 01:11:12,311 - Do prdele, Dylane! - Počkejte, nechte je! 1331 01:11:12,382 --> 01:11:13,876 Opravdu si myslíš Půjdu od tebe pryč? 1332 01:11:13,900 --> 01:11:15,980 Dej mi hůl! 1333 01:11:16,098 --> 01:11:17,178 Dej mi to! 1334 01:11:17,257 --> 01:11:20,224 V pořádku. Už se mě nikdy neptat. Porazit to! 1335 01:11:31,043 --> 01:11:33,521 - Takže hůl. - Jdi do pekla. 1336 01:11:34,360 --> 01:11:35,360 Chlapci. 1337 01:11:47,826 --> 01:11:49,747 omlouvám se! omlouvám se! 1338 01:12:06,048 --> 01:12:07,458 Je vás tak 10. 1339 01:12:07,527 --> 01:12:09,334 No tak, on jen dělá triky. 1340 01:12:09,405 --> 01:12:11,292 Je tam! Jít! 1341 01:12:59,914 --> 01:13:00,994 ach... 1342 01:13:25,310 --> 01:13:28,083 Vstávej. Vstát. 1343 01:13:29,778 --> 01:13:30,989 Přesuňte to. 1344 01:13:34,759 --> 01:13:39,556 Dylane, dívej se, jak létají pěkná birdie. A spát. 1345 01:13:39,914 --> 01:13:43,199 - Na mě to nefunguje. - Ani jako rozptýlení? 1346 01:13:45,908 --> 01:13:48,512 - Dobrá práce. - Rád jsem se zapojil. 1347 01:13:50,157 --> 01:13:51,936 Hlupák. Chceš něco rozbít? 1348 01:13:51,961 --> 01:13:53,238 Vstát. 1349 01:13:56,777 --> 01:13:58,823 Hej, lidi! Chlapi! Hej! 1350 01:13:58,895 --> 01:14:01,588 - Právě jsem viděl Dylana, něco se stalo. - Co tím myslíš, že jsi právě viděl Dylana? 1351 01:14:01,612 --> 01:14:03,658 Dylan je tady? Co se stalo? 1352 01:14:03,730 --> 01:14:06,208 - Atlas. - Nevím. 1353 01:14:09,605 --> 01:14:11,043 - Sledujte to. Sledujte to. - Dobře. Dobře, dobře. 1354 01:14:11,043 --> 01:14:11,907 co dělají? - Sledujte to. Sledujte to. - Dobře. Dobře, dobře. 1355 01:14:11,907 --> 01:14:12,203 co dělají? 1356 01:14:12,282 --> 01:14:14,725 To jsou Walterovi muži. 1357 01:14:14,799 --> 01:14:17,845 To je to, co chtějí. 1358 01:14:17,916 --> 01:14:20,121 Co sakra? Jak to pořád máš? 1359 01:14:25,069 --> 01:14:26,876 Páni. To je Lionel Shrike v bezpečí. 1360 01:14:26,947 --> 01:14:29,471 Co to sakra? chtějí s tím? 1361 01:14:29,544 --> 01:14:31,307 Dobře, musíme následujte ten náklaďák. 1362 01:14:31,383 --> 01:14:34,701 Musí mít Dylana. Nemáme moc času. 1363 01:14:39,095 --> 01:14:40,334 co chceš? 1364 01:14:40,414 --> 01:14:45,051 Abys něco pochopil velmi důležité. 1365 01:14:45,129 --> 01:14:48,369 Jsme zrcadlové obrazy. 1366 01:14:48,446 --> 01:14:49,775 Vidíš, protože stejně jako ty 1367 01:14:49,844 --> 01:14:52,083 Sdílím velmi hluboké spojení s mým otcem. 1368 01:14:53,441 --> 01:14:58,397 A stejně jako ty se nezastavím před ničím pomstít jakékoli křivdy, které se mu staly. 1369 01:15:03,071 --> 01:15:06,628 Znáš jediný rozdíl mezi tvým a mým otcem? 1370 01:15:06,707 --> 01:15:08,594 Můj je stále naživu. 1371 01:15:09,305 --> 01:15:10,509 Zvedněte ho. 1372 01:15:24,010 --> 01:15:28,330 Tak tohle je ten muž 1373 01:15:28,406 --> 01:15:31,485 který strávil celý život spiknutí proti mně. 1374 01:15:33,480 --> 01:15:35,799 Nepoznal bych tvou tvář 1375 01:15:35,878 --> 01:15:39,357 kdyby to bylo na billboardu za oknem mé ložnice. 1376 01:15:39,435 --> 01:15:43,117 Ale utratil jsi, co, 30 let přemýšlíš o mém? 1377 01:15:43,191 --> 01:15:44,475 Když můj otec zemřel, 1378 01:15:44,549 --> 01:15:46,675 vaše pojišťovna popřel mé matce její nároky. 1379 01:15:46,747 --> 01:15:48,122 - Ani bych nevěděl... - Zemřela jako chudák! 1380 01:15:48,146 --> 01:15:49,987 ...kdo byla tvoje matka. 1381 01:15:50,064 --> 01:15:54,667 Byla to číslice, nanobyte v proudu dat. 1382 01:15:54,739 --> 01:15:56,705 Protože pro vás nic není osobní 1383 01:15:56,777 --> 01:15:59,111 a všichni a všechno je to jen číslo, ne? 1384 01:15:59,135 --> 01:16:01,738 V tom se mýlíš, Pane Rhodosi. 1385 01:16:01,812 --> 01:16:06,734 Jednou jsi o sobě dal vědět stalo se to velmi osobním. 1386 01:16:08,006 --> 01:16:09,847 - Můj syn... - Jo, sociopat. 1387 01:16:09,924 --> 01:16:14,481 Legrační je, že jich mám sedm tzv. legitimní děti. 1388 01:16:14,559 --> 01:16:17,605 Ufrflaní, snobští, hloupí skřítci. 1389 01:16:17,676 --> 01:16:21,643 Mám jedno nemanželské dítě který je mi hodně podobný. 1390 01:16:21,712 --> 01:16:24,077 jde o to, něco chce, 1391 01:16:24,150 --> 01:16:29,311 a jako každý správný rodič to udělám nezastavit před ničím, aby to pro něj. 1392 01:16:29,385 --> 01:16:31,112 Vaši jezdci to mají. 1393 01:16:31,223 --> 01:16:35,507 Otočíš to i oni teď k nám. 1394 01:16:35,578 --> 01:16:36,658 Ne. 1395 01:16:40,413 --> 01:16:43,176 Dylane, chtěl bych tě opravdu vžít tento okamžik 1396 01:16:43,251 --> 01:16:46,649 protože tohle je důsledek ožije vaše osobní vendeta 1397 01:16:46,727 --> 01:16:48,489 a díval se ti do tváře. 1398 01:16:48,565 --> 01:16:50,328 Chci, abys to věděl že až budeš pryč, 1399 01:16:50,403 --> 01:16:51,449 nezastavíme se. 1400 01:16:51,522 --> 01:16:53,648 Budeme ničit všechno, v co věříš, 1401 01:16:53,720 --> 01:16:55,925 počínaje jezdci, a končící Okem. 1402 01:16:55,998 --> 01:16:57,885 Tak a teď vrať svou mysl zpět 1403 01:16:57,956 --> 01:17:01,082 k stání u břehů řeky sledovat tvého otce sestupovat, 1404 01:17:01,153 --> 01:17:03,153 zneuctěn a zdiskreditován. 1405 01:17:03,231 --> 01:17:05,993 Ta strašná psychická bolest jak jsi léta prožíval. 1406 01:17:06,747 --> 01:17:10,032 Před dvěma lety jsem cítil to samé 1407 01:17:10,104 --> 01:17:13,230 jak jsi vysál nejen mého otce bohatství, ale jeho důstojnost! 1408 01:17:13,780 --> 01:17:15,780 A přesto jsi z toho měl radost. 1409 01:17:18,615 --> 01:17:20,742 To by se mělo vrátit nějaké vzpomínky z dětství. 1410 01:17:20,742 --> 01:17:21,219 To by se mělo vrátit nějaké vzpomínky z dětství. Vstát. Vstát. 1411 01:17:21,219 --> 01:17:22,456 Vstát. Vstát. 1412 01:17:22,481 --> 01:17:23,923 - Jdi tam! - Vstávej! 1413 01:17:23,948 --> 01:17:25,102 Pohněte se. 1414 01:17:25,314 --> 01:17:26,940 Jdi tam. 1415 01:17:30,733 --> 01:17:31,984 Nehýbej se! 1416 01:17:48,585 --> 01:17:50,426 - Dáš si čaj? - Oh. Děkuju. 1417 01:18:06,128 --> 01:18:08,412 - Jste připraveni? - K tobě. 1418 01:18:15,398 --> 01:18:16,444 Splash! 1419 01:18:19,994 --> 01:18:21,357 Práce hotová! 1420 01:18:36,977 --> 01:18:40,375 Peklo se chystá vypadat jako den v lázních 1421 01:18:40,453 --> 01:18:42,931 až skončíme s těmito jezdci. 1422 01:18:43,011 --> 01:18:45,659 - Neřekl bys? - Dostal jsi mě do "pekla." 1423 01:19:02,551 --> 01:19:04,916 moc tě miluji. 1424 01:19:07,506 --> 01:19:09,905 Vždy měj něco v rukávu. 1425 01:20:28,625 --> 01:20:31,671 Kéž bych uměl bagrovat z bahna mé duše 1426 01:20:31,742 --> 01:20:35,823 jedno smítko lítosti, ale nemůžu. 1427 01:20:35,898 --> 01:20:42,342 Takže se budu držet toho, co je po ruce a snažte se nesmát příliš široce. 1428 01:20:42,411 --> 01:20:47,731 A, uh, děkuji za doručení Pan Dylan Rhodes. 1429 01:20:48,525 --> 01:20:50,252 Beru, že je hotovo. 1430 01:20:51,562 --> 01:20:53,528 Doslova na dno. 1431 01:20:54,120 --> 01:20:59,883 - Kde jsou jezdci? - Jsou to umělci. 1432 01:20:59,954 --> 01:21:05,512 Jejich hrdost, jejich ego, jejich potřeba být zbožňován jsou všichni příliš mocní 1433 01:21:05,588 --> 01:21:07,475 aby se jim nedostalo výsluní na dlouho. 1434 01:21:07,546 --> 01:21:13,025 Pokud o sobě nedají vědět, najdeš sám sebe 1435 01:21:13,140 --> 01:21:17,108 ve velmi podobné pozici panu Rhodovi. 1436 01:21:17,176 --> 01:21:21,019 - Máme v tom jasno? - Jasný jako voda, pod kterou je. 1437 01:21:28,485 --> 01:21:32,043 Zbytek budeš mít ty když mám jezdce. 1438 01:22:04,289 --> 01:22:05,335 Dylane! 1439 01:22:06,807 --> 01:22:09,125 Dylane, no tak, kámo, dýchej! 1440 01:22:09,204 --> 01:22:10,409 - Dylane. - Dylane? 1441 01:22:10,483 --> 01:22:12,563 Dylane, pojď! 1442 01:22:16,837 --> 01:22:19,565 Jsi v pořádku. 1443 01:22:19,634 --> 01:22:22,316 Ježíš! Vyděsil ses k čertu s námi, člověče. 1444 01:22:22,431 --> 01:22:26,035 - Jsi v pořádku, brácho? - Dobře! 1445 01:22:26,107 --> 01:22:28,073 - Děkuji! - To je to nejmenší, co můžu udělat. 1446 01:22:28,145 --> 01:22:30,119 Ne. Je toho sakra hodně méně jsi mohl udělat. 1447 01:22:30,143 --> 01:22:31,473 To nebylo možné. 1448 01:22:31,542 --> 01:22:33,429 Vzal jsi pro nás kulku, byla obrovská. 1449 01:22:33,500 --> 01:22:35,341 Opravdu jsi to udělal, člověče. 1450 01:22:38,135 --> 01:22:39,818 Díky, že jsi mě vytáhl. Vážně. 1451 01:22:40,773 --> 01:22:42,136 Jo. 1452 01:22:42,211 --> 01:22:44,337 Dostal jsi se ven. Udělali jsme tu jednodušší část. 1453 01:22:44,409 --> 01:22:46,648 V mém případě doslova Jen jsem stál na břehu 1454 01:22:46,727 --> 01:22:48,101 zatímco Atlas skočil dolů a dostal tě. 1455 01:22:48,125 --> 01:22:49,649 Myslím to vážně. 1456 01:22:50,243 --> 01:22:52,130 Hej, vy lidi. Něco není v pořádku. 1457 01:22:52,201 --> 01:22:53,929 - Co se děje? - Cože? 1458 01:22:55,518 --> 01:22:57,837 - Je to falešné. - Cože? 1459 01:22:59,594 --> 01:23:01,117 Ne, měl jsem hůl. 1460 01:23:01,192 --> 01:23:03,841 Skutečná hůl. Přísahám, bylo to v mé ruce, 1461 01:23:03,910 --> 01:23:06,433 v laboratoři a pak jsem to dal dovnitř ten malý případ. 1462 01:23:06,507 --> 01:23:08,681 - A dal jsem to Atlasovi. - Správně, což jsem pak dal Dylanovi. 1463 01:23:08,705 --> 01:23:11,228 Máte nějakou šanci někde to špatně umístil? 1464 01:23:11,302 --> 01:23:14,667 Ne, vzal jsem to od tebe a pak si to zasunul zpátky do kabátu 1465 01:23:14,739 --> 01:23:16,501 když jsem tě vytlačil. 1466 01:23:16,577 --> 01:23:19,783 Ať tak či onak, zůstáváme držet celý pytel plný nady. 1467 01:23:19,854 --> 01:23:22,457 Jo, ale půjdou po nás jako bychom něco měli. 1468 01:23:22,531 --> 01:23:25,896 Ne. Dobře. Souhlasím, že někdo dostal z nás lepší. Dobře? Nějak. 1469 01:23:25,968 --> 01:23:28,366 Ale nesouhlasím že máme pytel plný nada. 1470 01:23:28,445 --> 01:23:31,605 Protože jsme tady všichni. To je něčeho plný pytel. 1471 01:23:32,601 --> 01:23:39,284 Poslouchejte, všichni víme, že Walter není přestane, dokud nedostane ten čip. 1472 01:23:39,354 --> 01:23:42,912 A jsme jediní že vůbec vědí, že je naživu. 1473 01:23:42,990 --> 01:23:47,594 Nemůžeme jen tak odejít. To Jezdci nedělají. 1474 01:23:50,383 --> 01:23:52,190 Je tam citát. ehm... 1475 01:23:52,261 --> 01:23:53,671 Je to vlastně od kouzelníka 1476 01:23:53,740 --> 01:23:55,540 to mě přimělo to udělat na prvním místě. 1477 01:23:55,578 --> 01:23:57,499 Je to, uh... 1478 01:23:57,576 --> 01:24:04,259 „Největší síla kouzelníka spočívá navždy zahalený v jeho prázdné pěsti." 1479 01:24:04,329 --> 01:24:06,648 „A samotná myšlenka že dokáže přesvědčit svět 1480 01:24:06,727 --> 01:24:09,887 že on je ve skutečnosti nosí s sebou tajemství." 1481 01:24:09,963 --> 01:24:12,805 - To je Lionel Shrike. - Správně. 1482 01:24:14,039 --> 01:24:15,174 tak co říkáš? 1483 01:24:15,198 --> 01:24:18,404 To bychom měli předstírat máme něco, co nemáme? 1484 01:24:21,472 --> 01:24:24,871 - Z čeho má Walter největší strach? - Být viděn. 1485 01:24:24,948 --> 01:24:28,949 - A co dělá hůl? - Hůl může dekódovat cokoliv. 1486 01:24:29,024 --> 01:24:33,946 Může otevřít zadní vrátka do jakéhokoli počítače na planetě. 1487 01:24:34,019 --> 01:24:36,019 - Včetně jeho. - Ano. 1488 01:24:37,656 --> 01:24:40,099 Správně, nejen ho děláme myslím, že to máme, 1489 01:24:40,173 --> 01:24:44,254 ale že to využijeme aby ho odhalil a zničil. 1490 01:24:44,329 --> 01:24:47,694 Potřebujeme plán. Ale nemáme čas. 1491 01:24:47,806 --> 01:24:51,249 Máme jeden druhého a je nás pět. 1492 01:24:51,322 --> 01:24:54,243 Ale také potřebujeme zásoby, ne? A prostředky. 1493 01:24:54,319 --> 01:24:57,604 A pravděpodobně více než pět lidí. 1494 01:24:57,676 --> 01:25:01,563 Opravdu myslíš nemáš pomoc? 1495 01:25:01,632 --> 01:25:04,394 Oh, mluví anglicky. Samozřejmě. Jo. 1496 01:25:04,469 --> 01:25:09,868 Víte, proč je Blázen? nejmocnější karta v tarotu? 1497 01:25:09,943 --> 01:25:13,581 Ne kvůli osobě kdo ho kreslí, je hlupák. 1498 01:25:13,660 --> 01:25:18,104 Je to blázen, protože má čistý štít, 1499 01:25:18,175 --> 01:25:22,096 a proto se může stát čímkoli. 1500 01:25:22,171 --> 01:25:23,456 Byl jsi vybrán. 1501 01:25:24,249 --> 01:25:26,056 Vy všichni. 1502 01:25:26,127 --> 01:25:31,333 Ne kvůli tomu, kdo jsi, ale kvůli tomu, kým se můžeš stát. 1503 01:25:32,960 --> 01:25:36,803 Když se řekne "vyvolený"... Jste součástí Oka? 1504 01:25:36,876 --> 01:25:40,922 Ano. Jsme součástí Oka. 1505 01:25:40,992 --> 01:25:44,198 Každý z vás pochybuje o naší existenci. 1506 01:25:45,028 --> 01:25:49,348 Zajímalo by nás, jestli my, skutečně sledovali. 1507 01:25:52,940 --> 01:25:56,578 jsme. Vždy jsme byli. 1508 01:25:56,657 --> 01:25:59,180 Tohle je nejlepší kouzelnický obchod na světě. 1509 01:25:59,254 --> 01:26:01,459 - Víš, co říká, že? - Ano. 1510 01:26:01,532 --> 01:26:03,930 To teď máme zdroje a pomoc. 1511 01:26:05,728 --> 01:26:07,091 Děkuju. 1512 01:26:09,564 --> 01:26:11,246 Takže, kdo je tam? 1513 01:26:15,038 --> 01:26:17,642 - Jsem tam. - Jo, jsem tam. 1514 01:26:20,473 --> 01:26:21,473 Pojďme na to. 1515 01:26:23,884 --> 01:26:26,046 - Na zdraví. - Na zdraví. 1516 01:26:26,210 --> 01:26:27,994 - Na zdraví. - Na zdraví. 1517 01:26:39,174 --> 01:26:40,856 Ne, ne, ne. 1518 01:26:43,490 --> 01:26:45,616 Není to tak dávno, co jsme byli podvedeni. 1519 01:26:45,688 --> 01:26:48,609 Byl jsem odhalen a vzkříšen z mrtvých. 1520 01:26:48,685 --> 01:26:51,526 Tak jsme si mysleli, že se to jen hodí že děláme to samé 1521 01:26:51,602 --> 01:26:55,966 - osobě, která nám to udělala. - Půlnoc, Silvestr. Londýn. 1522 01:26:56,037 --> 01:26:59,277 Budeme hrát sérii představení to vše souvisí s naším velkým finále, 1523 01:26:59,354 --> 01:27:01,514 proto věnujte pozornost každému triku. 1524 01:27:01,592 --> 01:27:02,672 Získejte mého otce. 1525 01:27:04,828 --> 01:27:05,908 Běh! 1526 01:27:05,987 --> 01:27:09,147 Chci Interpol, Scotland Yard, koho máme v Londýně. 1527 01:27:09,264 --> 01:27:10,503 Co víme o Rhodosu? 1528 01:27:10,583 --> 01:27:12,424 Ať jsou jezdci kdekoli, tam je on. 1529 01:27:12,501 --> 01:27:13,626 Pojďme na letiště. 1530 01:27:13,700 --> 01:27:16,153 Nechte tedy své děti doma a připrav se na divokou noc, 1531 01:27:16,177 --> 01:27:19,257 protože i my přineseme někdo vstal z mrtvých. 1532 01:27:19,334 --> 01:27:21,141 Pojďme všichni! 1533 01:27:21,212 --> 01:27:23,146 před největší pódium na světě... 1534 01:27:23,170 --> 01:27:25,091 Skutečný svět. 1535 01:27:25,168 --> 01:27:28,930 Víš, že si s tebou hrají, že? Zavést tě do pasti? 1536 01:27:29,004 --> 01:27:30,653 Jo, ale ta hrozba je reálná. 1537 01:27:30,762 --> 01:27:33,411 Tato karta se může nabourat do jakéhokoli systému na planetě, včetně té naší. 1538 01:27:33,480 --> 01:27:35,719 Mají, proč by ne používají to, aby nás odhalili? 1539 01:27:35,797 --> 01:27:37,286 Mě. Všechno, co jsme udělali. 1540 01:27:37,356 --> 01:27:39,402 Je to skutečné, pane McKinney? 1541 01:27:46,786 --> 01:27:48,025 Hrozba je reálná. 1542 01:27:48,105 --> 01:27:50,390 Takže, jak zůstaneme před nimi? 1543 01:27:50,463 --> 01:27:52,827 Musíme se dostat do Londýna do půlnoci. 1544 01:28:01,532 --> 01:28:03,106 Jsme tady v Londýně 1545 01:28:03,130 --> 01:28:05,608 na tohoto Silvestra, a davy jsou venku. 1546 01:28:05,688 --> 01:28:07,222 Místní i turisté 1547 01:28:07,246 --> 01:28:09,372 chystat se na večírek roku. 1548 01:28:09,444 --> 01:28:11,418 Video od nechvalně známého se stalo virálním 1549 01:28:11,442 --> 01:28:13,283 Vynořili se kouzelníci jezdců. 1550 01:28:13,360 --> 01:28:15,094 Slibují aby se znovu objevil. 1551 01:28:15,118 --> 01:28:18,198 Ale skončí to jejich zatčení v národní televizi? 1552 01:28:18,275 --> 01:28:19,957 Nebo nějaké ospravedlnění? 1553 01:28:20,033 --> 01:28:22,113 Kdo ví, kde se objeví... 1554 01:28:22,191 --> 01:28:23,646 Ale my víme, kdekoli, 1555 01:28:23,670 --> 01:28:26,795 kdykoli to je, lidé se budou dívat. 1556 01:28:28,505 --> 01:28:30,426 Jo, smsky, tweety, instagramy. 1557 01:28:30,503 --> 01:28:33,470 Cokoli, co říká „Jezdci“, chlubí se, že viděl jezdce, 1558 01:28:33,540 --> 01:28:35,222 označte je a seskupte je. 1559 01:28:35,298 --> 01:28:37,663 Tati, koho máme z hlediska bezpečnosti na tohle? Vaši chlapi? 1560 01:28:37,735 --> 01:28:38,895 koho chceš. 1561 01:28:39,014 --> 01:28:40,894 No, chceme je všechny a všichni jejich přátelé. 1562 01:28:40,972 --> 01:28:43,066 Každý, kdo chce pracovat rozmístěných po celém městě, 1563 01:28:43,090 --> 01:28:44,897 takže mohou být kdekoli za 60 sekund. 1564 01:28:59,154 --> 01:29:01,439 Ahoj! Hej! 1565 01:29:03,390 --> 01:29:05,152 Jmenuji se Jack Wilder. 1566 01:29:05,987 --> 01:29:07,953 Sakra, je to dobrý pocit být zpátky. 1567 01:29:08,025 --> 01:29:11,629 Dobře, shromážděte se. Dopřejte mi to. 1568 01:29:11,701 --> 01:29:13,906 Chci s tebou mluvit o něco opravdu rychlého. 1569 01:29:13,979 --> 01:29:17,866 Všichni znáte Three Card Monte, také známý jako "Find the Lady"? 1570 01:29:17,935 --> 01:29:22,255 Trik všech pouličních podvodníků po celém světě. A proč pouliční podvodníci? 1571 01:29:22,331 --> 01:29:25,218 Protože jakmile půjdete nahoru ke stolu, prohrajete. 1572 01:29:25,288 --> 01:29:27,254 Pokaždé. Dovolte mi demonstrovat. 1573 01:29:29,723 --> 01:29:33,849 Když už jsme u toho, pojďme si najít královnu v životní velikosti. 1574 01:29:33,919 --> 01:29:35,840 Paní, mohla byste? vadí ti být mou královnou? 1575 01:29:39,154 --> 01:29:41,519 Nebojte se. Slibuji ti je tam 50procentní šance 1576 01:29:41,592 --> 01:29:42,926 po představení ji vrátíš. 1577 01:29:42,950 --> 01:29:44,757 Zamiřte tam. Děkuji mnohokrát. 1578 01:29:44,828 --> 01:29:48,352 V pořádku. Pojďme najít sami sebe pár Jacků, kteří budou sloužit naší královně! 1579 01:29:48,425 --> 01:29:49,709 Věřte mi, pánové. 1580 01:29:49,783 --> 01:29:53,546 Vím, jak teď tihle kluci pracují. Začnou škádlením. 1581 01:29:53,619 --> 01:29:55,586 Několik malých vyskakovacích oken. 1582 01:29:55,657 --> 01:29:58,545 Něco, co vás naláká. Jako... 1583 01:29:58,614 --> 01:30:02,740 No, víte, jako Three Card Monte, kam ten chlap jde, 1584 01:30:02,810 --> 01:30:05,379 "Podívejte se sem, ale ne, ne, podívejte se sem!" 1585 01:30:05,448 --> 01:30:09,369 Kromě případů, kdy tohle všechno dělají se malé triky, 1586 01:30:09,444 --> 01:30:11,524 jediná věc budete se dívat 1587 01:30:11,601 --> 01:30:15,602 je vnitřek vašeho vlastního tlustého střeva, se slovy 1588 01:30:15,677 --> 01:30:18,598 Všude bylo napsáno "jezdci". 1589 01:30:19,314 --> 01:30:20,882 V krvi. 1590 01:30:20,952 --> 01:30:24,431 Máme obrázek, pane McKinney. 1591 01:30:24,509 --> 01:30:26,555 A vstaň z mé židle. 1592 01:30:26,626 --> 01:30:28,831 Ahoj všichni! 1593 01:30:28,904 --> 01:30:30,870 Pojď blíž, pojď! 1594 01:30:30,942 --> 01:30:32,863 Dobře, dobře, tak poslouchej. 1595 01:30:32,940 --> 01:30:38,419 Dnes večer se chystám udělat něco létat pomocí skutečné magie. 1596 01:30:38,495 --> 01:30:40,257 - Jste připraveni? - Ano! 1597 01:30:40,333 --> 01:30:43,379 Jdu si vzít velmi velká loď, 1598 01:30:43,450 --> 01:30:47,814 Nechám to tam létat a přistát na Temži. 1599 01:30:47,885 --> 01:30:49,726 Zvládneš to? 1600 01:30:49,803 --> 01:30:51,327 Platí stejná pravidla jako dříve. 1601 01:30:51,402 --> 01:30:53,482 Vše, co musíte udělat, je dávejte pozor na královnu. 1602 01:30:53,559 --> 01:30:54,923 Je to tak jednoduché. 1603 01:30:54,998 --> 01:30:56,725 - Jste připraveni? - Ano! 1604 01:30:56,796 --> 01:30:58,240 Tati, podívej se na tohle. 1605 01:30:59,593 --> 01:31:00,968 Označte tento. odkud pochází? 1606 01:31:00,992 --> 01:31:03,118 Blízko řeky. Vypadá to, že představení začínají. 1607 01:31:03,190 --> 01:31:04,764 Ale nejsme jediní kdo je našel. 1608 01:31:04,788 --> 01:31:06,428 - Co tím myslíš? - Je to na Channel One. 1609 01:31:14,658 --> 01:31:15,913 - Pojďme na 2. - Tady to je. 1610 01:31:15,937 --> 01:31:18,540 Mám ho. Máme místo. 1611 01:31:18,614 --> 01:31:20,580 Je to Jack Wilder. Tady přicházejí Jezdci. 1612 01:31:20,652 --> 01:31:22,618 Dobře, stěhujeme se. Jdeme, jdeme. 1613 01:31:22,690 --> 01:31:24,418 Nyní zadejte souřadnice mřížky. 1614 01:31:26,207 --> 01:31:28,855 Otočte se. Schovejte se s kartami. 1615 01:31:29,484 --> 01:31:32,689 A je to tady. Přepínač! 1616 01:31:34,159 --> 01:31:36,333 Pořád ji máte na očích? Chceš, abych se vrátil a udělal to? 1617 01:31:36,357 --> 01:31:39,437 Dobře, dobře. jdu dál. A přepnout. 1618 01:31:41,432 --> 01:31:42,478 kde je? 1619 01:31:43,829 --> 01:31:45,875 Dole na konci? Jsi si jistý? 1620 01:31:45,947 --> 01:31:48,754 Dobře, můžu dostat buben od mého muže vzadu? 1621 01:31:48,824 --> 01:31:50,745 Děkuji mnohokrát. 1622 01:31:51,981 --> 01:31:53,504 Ach jo. 1623 01:31:54,259 --> 01:31:55,384 Ach jo. 1624 01:31:56,656 --> 01:31:59,134 Tady je moje holka. 1625 01:31:59,214 --> 01:32:01,817 Ne moje holka, 100 procent tvoje holka. 1626 01:32:01,931 --> 01:32:03,261 Ale právě v této situaci. 1627 01:32:03,330 --> 01:32:05,978 Dobře, ale musím se zahřát nejprve trochu. Dobře? 1628 01:32:06,047 --> 01:32:09,934 Takže, uh, nech mě udělat něco malého létat, jako... 1629 01:32:10,003 --> 01:32:12,129 Létat, létat, létat! 1630 01:32:12,201 --> 01:32:15,599 Páni, že? Podívejte se na to! Oj. No tak lidi. 1631 01:32:15,717 --> 01:32:18,604 Tvrdý dav. Ty, leť! 1632 01:32:18,674 --> 01:32:19,799 - Já? - Zkontrolujte mou mušku. 1633 01:32:22,670 --> 01:32:24,909 Líbí se ti to? 1634 01:32:24,988 --> 01:32:26,875 Podporujete ten vztah? 1635 01:32:26,946 --> 01:32:29,833 Ten chlap měl v kalhotách ptáka. To je nechutné. 1636 01:32:33,499 --> 01:32:35,593 Zkopírujte to. Máme hlášena dvě pozorování. 1637 01:32:35,617 --> 01:32:38,538 - Mířím na Greenwich Market. - Přines mi Thaddeuse. 1638 01:32:38,614 --> 01:32:40,899 Thaddeus, FBI je tady. Stěhují se. 1639 01:32:41,012 --> 01:32:44,092 Nechte je pohybovat. To je to, co Jezdci chtějí. 1640 01:32:44,169 --> 01:32:45,903 No, co když se tam dostanou první? To se nemůže stát. 1641 01:32:45,927 --> 01:32:48,053 Garantuji vám, že nebudou. 1642 01:32:48,125 --> 01:32:49,330 Najděte vzor. 1643 01:32:50,283 --> 01:32:53,250 Udělej to a budeš moci odříznout je 1644 01:32:53,320 --> 01:32:55,718 než se dostanou ke svému poslednímu triku. 1645 01:32:55,797 --> 01:32:59,514 Pokud se díky tomu cítíte lépe, Postarám se o FBI. 1646 01:33:12,780 --> 01:33:15,224 Dobře, myslím, že jsi mě našel! 1647 01:33:15,298 --> 01:33:16,866 Máme třetí místo. 1648 01:33:16,936 --> 01:33:19,459 Dobře, všichni, dostáváme vzor. 1649 01:33:21,811 --> 01:33:26,892 Urna... Dejte mi dvě, 13 a 21. 1650 01:33:27,965 --> 01:33:30,852 Co to sakra je? Zmrazte to a přibližte. 1651 01:33:32,960 --> 01:33:35,722 Jak se to sakra stalo? 1652 01:33:35,837 --> 01:33:38,963 Je mrtvý. Sledovali jsme, jak se topí. Jak se to sakra stalo? 1653 01:33:39,034 --> 01:33:41,557 Vzhledem k tomu, že se to stalo, na místě je otázka, 1654 01:33:41,631 --> 01:33:42,686 co s tím uděláme? 1655 01:33:42,710 --> 01:33:44,472 Zastavíme ho, tati. Zastavíme ho. 1656 01:33:44,548 --> 01:33:45,628 Kde je můj kabát? 1657 01:33:45,707 --> 01:33:48,435 Walter, pro záznam, Nikdy jsem neměl rád bezpečný nápad. 1658 01:33:48,504 --> 01:33:50,063 Oh, já vím kam jdou. 1659 01:33:50,103 --> 01:33:52,706 Další show je Merritt's a je to u řeky. 1660 01:33:52,780 --> 01:33:54,190 Chase, potřebuješ dostat se k němu 1661 01:33:54,259 --> 01:33:56,499 takže můžeme najít jezdce vstupní bod do finále. 1662 01:34:02,091 --> 01:34:05,728 Musím se přiznat. Byl jsem řekl, že mám nějaké problémy s ovládáním. 1663 01:34:05,847 --> 01:34:09,166 Naučil jsem se, že je to opravdu, opravdu těžké ovládat lidi, 1664 01:34:09,244 --> 01:34:13,165 tak se pokusím něco ovládat to je mnohem jednodušší než lidé. 1665 01:34:13,240 --> 01:34:14,680 Zkusím to ovládat počasí. 1666 01:34:14,718 --> 01:34:17,480 Jo, déšť... 1667 01:34:18,994 --> 01:34:20,688 Bylo by to trochu těžké aby pršelo, ne? 1668 01:34:20,712 --> 01:34:23,474 To by bylo něco to může udělat jen Bůh, že? 1669 01:34:23,549 --> 01:34:25,834 Něco udělám že Bůh nemůže. 1670 01:34:25,907 --> 01:34:28,794 Nebudu to jen objasňovat. Ne, ne, ne. 1671 01:34:28,864 --> 01:34:30,944 Vlastně to zastavím. 1672 01:34:44,249 --> 01:34:47,454 A může to Bůh udělat? Mmm Ne, to si nemyslím. 1673 01:34:47,525 --> 01:34:49,890 Nebo co to udělat nahoru? 1674 01:34:57,555 --> 01:34:59,555 jsi pořád se mnou? 1675 01:34:59,633 --> 01:35:02,679 Sledujte královnu vlevo. Pojďme na to. Otočte se. 1676 01:35:06,027 --> 01:35:07,152 Přepínač! 1677 01:35:10,862 --> 01:35:12,022 Ukažte mi paní. 1678 01:35:12,101 --> 01:35:14,908 Ukažte mi paní! 1679 01:35:14,978 --> 01:35:16,183 Konec? Konec? 1680 01:35:18,654 --> 01:35:20,814 Víš co? Vlastně se začínám cítit nějak špatně. 1681 01:35:21,771 --> 01:35:24,897 Je to jen proto, že opravdu cítím že dáváte pozor. 1682 01:35:24,968 --> 01:35:26,570 Jde jen o to... 1683 01:35:26,646 --> 01:35:30,090 Víš, je to smůla že je to nesprávný druh pozornosti. 1684 01:35:31,321 --> 01:35:33,799 Jo, potřebujeme čerstvějšího ptáka. 1685 01:35:34,998 --> 01:35:38,078 Je tak roztomilý. Je tak roztomilý! 1686 01:35:38,155 --> 01:35:40,917 Pojďme ho zabít, ano? 1687 01:35:40,992 --> 01:35:44,959 - Merritte, přesuňte se na místo. - Chápu, Dylane. 1688 01:35:45,028 --> 01:35:46,710 Uh, jsem na cestě. Uvidíme se tam. 1689 01:35:46,786 --> 01:35:49,151 Lulo, drž se, dobře? 1690 01:35:49,263 --> 01:35:51,582 Nebo co takhle jít, Nevím, jen se zblázníš? 1691 01:36:01,132 --> 01:36:03,575 Zprávy jsou přicházejí z celého Londýna 1692 01:36:03,649 --> 01:36:07,252 jak se zdá, že jezdci vzali po celém městě na jejich show. 1693 01:36:10,282 --> 01:36:13,965 Hej, broski-whaddya-knowski? Kam jsi mířil? 1694 01:36:14,039 --> 01:36:15,373 - Prosím, brácho, nedělej to. - Kam máš namířeno? 1695 01:36:15,397 --> 01:36:17,205 Sever, jih, východ? 1696 01:36:18,075 --> 01:36:19,598 Východní. Tower of London? 1697 01:36:19,673 --> 01:36:22,435 Tower Bridge? Blízko Tower Bridge? Temže! 1698 01:36:22,510 --> 01:36:27,034 Chystáte se Thamesy-Whemsy! Jsi tak snadný! 1699 01:36:27,106 --> 01:36:29,754 Brácho, jestli je u nás nějaká šance mít někdy vztah... 1700 01:36:29,823 --> 01:36:32,221 Není. Kde je tvůj záznam? 1701 01:36:32,300 --> 01:36:36,097 Jižní břeh? Greenwich? Greenwich. 1702 01:36:36,177 --> 01:36:39,780 Vím, kam jdeš. Vím kde... 1703 01:36:41,132 --> 01:36:42,495 Pozor na to, kámo. 1704 01:36:45,407 --> 01:36:47,931 Čau, Merritte. Oh, no tak. Řekni, že si děláš srandu. Jak? 1705 01:36:49,723 --> 01:36:51,087 Když? 1706 01:36:51,162 --> 01:36:53,810 Hovno. V pořádku. Dobře, rozumím. 1707 01:36:53,879 --> 01:36:55,925 Nedělej si s tím starosti. Varuji ostatní. 1708 01:36:58,874 --> 01:37:00,556 promiň. jen... 1709 01:37:03,189 --> 01:37:04,364 co? Právě jsem ti řekl... 1710 01:37:04,388 --> 01:37:05,388 Telefonní hovor. 1711 01:37:06,786 --> 01:37:07,866 - Dobrý den? - Lula. 1712 01:37:07,945 --> 01:37:11,309 Dylan. Aha, tak nějak uprostřed o něčem právě teď. 1713 01:37:11,381 --> 01:37:13,950 Zabalit to. Sejdeme se teď na místě setkání. 1714 01:37:14,019 --> 01:37:15,303 - Cože? - Teď! 1715 01:37:15,977 --> 01:37:17,943 Byl to akt Boží? 1716 01:37:18,055 --> 01:37:21,135 Ne, ne, ne, ne, to byl můj čin 1717 01:37:21,211 --> 01:37:24,371 A stroboskopická světla a dešťové stroje. 1718 01:37:24,448 --> 01:37:26,369 A doufám, že vy dávali pozor. 1719 01:37:26,446 --> 01:37:28,806 Protože to budete potřebovat vědět to vše na finále. 1720 01:37:32,200 --> 01:37:35,280 Tak jak jsem to udělal? Použil jsem Barry Trap? 1721 01:37:35,357 --> 01:37:37,676 Možná nějaké vypínače nebo pár duplikátů? 1722 01:37:37,755 --> 01:37:38,801 Jacku, jdi hned! 1723 01:37:38,874 --> 01:37:39,969 Víš co? Nerad to říkám. 1724 01:37:39,993 --> 01:37:41,793 Na to si budeš muset počkat. já vím. 1725 01:37:41,831 --> 01:37:44,229 omlouvám se. omlouvám se. Miluju vás všechny. 1726 01:37:47,665 --> 01:37:48,745 Lula, běž! 1727 01:37:48,824 --> 01:37:50,904 musím jít. 1728 01:38:09,763 --> 01:38:13,969 Z cesty, FBI! Pohyb, pohyb, pohyb! Jít! 1729 01:38:14,039 --> 01:38:15,766 Dostaňte do toho parku nějaké muže! 1730 01:38:15,837 --> 01:38:16,962 Muži v parku, hned! 1731 01:38:17,036 --> 01:38:19,161 Nacpete se předkrmy? 1732 01:38:19,233 --> 01:38:21,882 Nebo si ušetřit místo hlavní chod? 1733 01:38:21,951 --> 01:38:23,758 Kde sakra jsou jezdci? 1734 01:38:23,829 --> 01:38:25,069 Můžete je pronásledovat vše co chceš, 1735 01:38:25,147 --> 01:38:27,625 prostě skončíš držet si vlastní ocasy. 1736 01:38:28,624 --> 01:38:31,431 Nebo je můžete nechat přijít k vám. 1737 01:38:31,501 --> 01:38:33,070 Takže, co to bude? 1738 01:38:33,179 --> 01:38:34,304 Pronásledovat je? 1739 01:38:35,297 --> 01:38:36,661 Nebo se se mnou dohodnout? 1740 01:38:43,129 --> 01:38:44,937 Znovu? Jak jsme to udělali znovu zjistit? 1741 01:38:45,008 --> 01:38:46,822 To je v pohodě, to je v pohodě. Prostě to dotáhneme do finále. 1742 01:38:46,846 --> 01:38:48,380 - Kde je Merritt? - Dobře. Nevím. 1743 01:38:48,404 --> 01:38:49,404 jsem tady. 1744 01:38:49,483 --> 01:38:51,290 - Kde je Lula? - Jsem tady! 1745 01:38:51,361 --> 01:38:53,248 Co se sakra stalo? 1746 01:38:53,319 --> 01:38:55,253 - Stalo se to mému zatracenému bratrovi. - Nedělej si s tím starosti. 1747 01:38:55,277 --> 01:38:56,766 Musíme se jen dostat do cíle. 1748 01:38:56,836 --> 01:38:58,810 - Lulo, zvládneš to? - Můžu na tom jezdit. 1749 01:38:58,834 --> 01:39:00,834 Ptal ses kluků? ta otázka, nebo jen já? 1750 01:39:00,912 --> 01:39:02,150 - Jo, dobrá poznámka. - Jdeme! 1751 01:39:02,230 --> 01:39:03,310 Ne, Jacku. 1752 01:39:07,985 --> 01:39:08,985 Hovno! 1753 01:39:11,941 --> 01:39:13,419 Jack je dole. Musíme ho dostat. 1754 01:39:16,736 --> 01:39:17,782 Pojď, hýbej se! 1755 01:39:23,249 --> 01:39:25,488 - Jacku! Běž, běž! -To je brzda. 1756 01:39:25,567 --> 01:39:27,169 To je ten plyn. Vy na to přijdete. 1757 01:39:27,245 --> 01:39:28,928 Pojď za mnou! 1758 01:39:30,202 --> 01:39:31,202 To je ono? 1759 01:39:47,825 --> 01:39:49,427 - Hej, připravený? - Ano! 1760 01:39:56,256 --> 01:39:57,586 Nastupte. 1761 01:40:01,411 --> 01:40:03,537 - Ano! - Dobře, lidi, jdu! 1762 01:40:03,609 --> 01:40:05,928 Páni! Ježíš! 1763 01:40:07,365 --> 01:40:09,127 už jdu! 1764 01:40:17,235 --> 01:40:19,076 - Vstávej! Pojď! - Dobře. 1765 01:40:20,472 --> 01:40:21,677 Dostal jsi mě. 1766 01:40:21,751 --> 01:40:23,911 Ty věci jsou opravdu nebezpečné! 1767 01:40:25,667 --> 01:40:27,872 - Pojď! - Běž! 1768 01:40:29,663 --> 01:40:31,823 Dostaňte ho dovnitř! Přesuňte to! 1769 01:40:36,256 --> 01:40:37,905 co se děje? 1770 01:40:38,014 --> 01:40:40,253 kde jsou? 1771 01:40:40,332 --> 01:40:42,332 Měli by být dorazí každou vteřinu. 1772 01:40:43,609 --> 01:40:46,052 Tedy pokud budou chtít dostat se sem do půlnoci. 1773 01:40:55,237 --> 01:40:57,124 Ach! 1774 01:40:58,314 --> 01:41:00,713 Dobře, cítím strach. 1775 01:41:01,071 --> 01:41:03,754 Strach. Vztek, vztek. 1776 01:41:04,468 --> 01:41:07,469 - Oh, plný dům! - To stačí. 1777 01:41:09,063 --> 01:41:10,473 Byl jsem hotový. 1778 01:41:11,421 --> 01:41:15,502 Tak rád vás všechny zase vidím. 1779 01:41:15,577 --> 01:41:21,101 Ale protože jsme tak staří přátelé, přeskočme formality. 1780 01:41:22,090 --> 01:41:26,853 Jeden z vás má něco, co potřebujeme. 1781 01:41:28,484 --> 01:41:30,132 Tak to dej. 1782 01:41:38,314 --> 01:41:40,599 vůbec nic? 1783 01:41:41,831 --> 01:41:44,274 Opravdu? 1784 01:41:46,066 --> 01:41:47,476 Posaďte se! 1785 01:41:54,658 --> 01:41:56,101 Jdeme, jdeme! 1786 01:41:57,335 --> 01:41:58,665 Jdeme, jdeme! 1787 01:41:58,734 --> 01:42:01,337 Pospěšte si a rychle je přesuňte než něco stihnou. 1788 01:42:01,411 --> 01:42:02,571 Sundejte ze mě ty světla! 1789 01:42:08,364 --> 01:42:09,932 Nastupte do letadla! 1790 01:42:11,960 --> 01:42:14,120 Au! Hej! 1791 01:42:16,756 --> 01:42:17,795 Nastupte do letadla! 1792 01:42:27,385 --> 01:42:28,624 - Ahoj! - Hej, hej, hej! 1793 01:42:28,704 --> 01:42:30,591 Jo, uh, okamžitě vzlétni. 1794 01:42:33,978 --> 01:42:36,627 Víš, děláš to až příliš snadné? 1795 01:42:36,696 --> 01:42:40,378 Tedy i ty vaše veselé pokusy abyste se stali nepředvídatelnými, 1796 01:42:40,452 --> 01:42:42,293 prostě postupujte pokaždé podle stejného vzoru. 1797 01:42:42,370 --> 01:42:44,370 Nastavit, nastavit, nastavit. 1798 01:42:44,448 --> 01:42:45,687 Velké odhalení. 1799 01:42:45,767 --> 01:42:48,165 Což se dnes večer dělo být úderem půlnoci, 1800 01:42:48,244 --> 01:42:50,972 uprostřed Temže? Řekni mi, jestli je mi teplo. 1801 01:42:55,876 --> 01:42:59,673 No, dojde k velkému odhalení, a teď to přijde. 1802 01:43:01,431 --> 01:43:04,511 Hůl, milý chlapče. 1803 01:43:05,067 --> 01:43:06,352 - Ne. - Dobře. 1804 01:43:06,905 --> 01:43:09,110 Začněte s ní. 1805 01:43:09,183 --> 01:43:11,502 Hej, hej, hej, hej, hej! 1806 01:43:13,699 --> 01:43:17,097 - Dej mu to. - Danny, dej mu kartu. 1807 01:43:17,175 --> 01:43:19,016 - Jen mu to dej. - Danny, pojď. 1808 01:43:29,043 --> 01:43:30,168 Podíváme se blíže. 1809 01:43:38,634 --> 01:43:40,600 Dobře, dlužím ti omluvu. 1810 01:43:40,672 --> 01:43:42,956 Vedoucí, to bys měl plánoval útěk, ano? 1811 01:43:43,029 --> 01:43:44,684 - To jsme oba. - Dobře, to jsme oba. 1812 01:43:44,708 --> 01:43:46,196 - Kluci, pojďte! - No tak, přestaň! 1813 01:43:46,266 --> 01:43:49,073 - Ty, abys zachránil svou malou přítelkyni! - Abych zachránil můj... 1814 01:43:49,143 --> 01:43:51,428 - Měl nůž na její hlavě! - Jsem jezdec, ty čuráku! 1815 01:43:51,501 --> 01:43:52,995 Dobře, víš co? Tohle není čas! 1816 01:43:53,019 --> 01:43:54,463 A ty, co máš za dohodu, člověče? 1817 01:43:54,538 --> 01:43:56,664 Podívej, nedostanou krev po všech sedadlech. 1818 01:43:56,736 --> 01:43:58,430 Pravděpodobně budou vyhodit nás z letadla. 1819 01:43:58,454 --> 01:43:59,788 - Opravdu? - Omlouvám se, že ruším, 1820 01:43:59,812 --> 01:44:01,938 ale já prostě musím gratuluji. 1821 01:44:02,010 --> 01:44:03,215 A děkuji! 1822 01:44:04,767 --> 01:44:06,006 Je to skutečné. 1823 01:44:06,086 --> 01:44:07,496 Co? 1824 01:44:07,565 --> 01:44:09,088 Je to skutečné? 1825 01:44:10,801 --> 01:44:11,847 Proveďte je. 1826 01:44:11,920 --> 01:44:13,000 Řekl jsi, že je to skutečné? 1827 01:44:13,079 --> 01:44:14,134 o čem to mluví? 1828 01:44:14,158 --> 01:44:15,363 Pohyb! 1829 01:44:15,437 --> 01:44:16,960 Výborně, chlapče. 1830 01:44:20,831 --> 01:44:23,230 Šampaňské Cote du Marisule. 1831 01:44:23,309 --> 01:44:27,435 Je to nejdražší láhev na Zemi. 1832 01:44:28,344 --> 01:44:30,470 1,2 milionu dolarů. 1833 01:44:30,542 --> 01:44:34,543 A nechal jsem si to jen pro tuto příležitost. 1834 01:44:34,618 --> 01:44:38,857 Upřímně, stejná láhev, Liquor Shack, 700 tis. 1835 01:44:38,933 --> 01:44:42,059 Hej. Máš, co jsi chtěl. 1836 01:44:42,130 --> 01:44:44,654 Znamená to tedy necháš nás jít? 1837 01:44:44,727 --> 01:44:47,649 Vědět, co ty víte o nás? Ne. 1838 01:44:47,724 --> 01:44:51,407 - Jsi si jistý? - Chasi, co budeme dělat? 1839 01:44:53,199 --> 01:44:55,359 Vyhoďte je. 1840 01:44:55,437 --> 01:44:58,005 Získejte svá poslední slova rychle všichni! 1841 01:44:59,952 --> 01:45:03,396 - Ne! Pojď! Žádný! - Sbohem. 1842 01:45:03,748 --> 01:45:05,953 Bože! Žádný! 1843 01:45:07,225 --> 01:45:09,624 Počkejte! Chci jen říct... 1844 01:45:09,702 --> 01:45:11,941 Přišel jsem na svět se špatnou rodinou, 1845 01:45:12,020 --> 01:45:13,986 ale odcházím s tou pravou. 1846 01:45:14,058 --> 01:45:15,627 Miluju vás! 1847 01:45:15,696 --> 01:45:16,742 - Ne! - Ne, ne, ne! 1848 01:45:18,574 --> 01:45:21,017 Takhle jsem kopal jsi z lůna. 1849 01:45:21,091 --> 01:45:22,171 Žádný! 1850 01:45:23,688 --> 01:45:25,052 kdo je další? 1851 01:45:31,201 --> 01:45:33,042 Ne, počkej! Nech mě jít! 1852 01:45:33,119 --> 01:45:35,438 Pusť mě! 1853 01:45:35,517 --> 01:45:37,835 Ne, ne, ne! 1854 01:45:37,914 --> 01:45:39,597 - Nech mě jít! - Hoďte ji! 1855 01:45:41,990 --> 01:45:44,911 Bože! 1856 01:45:44,987 --> 01:45:47,988 Pospěšte si a zavřete ty dveře! Začíná tu být zima. 1857 01:45:48,064 --> 01:45:49,985 Dobře, vydej se na cestu, Jacku! 1858 01:45:55,617 --> 01:45:56,741 Ne, ne, ne! 1859 01:45:58,174 --> 01:46:00,413 hodně mozku, ale ne dost tuku. 1860 01:46:04,208 --> 01:46:05,208 Oh, to byla zábava! 1861 01:46:08,084 --> 01:46:11,085 Na zdraví! Výborně, chlapče. 1862 01:46:15,597 --> 01:46:16,926 ehm... 1863 01:46:16,995 --> 01:46:19,155 Ne, má to tak chutnat? 1864 01:46:19,273 --> 01:46:20,761 Ne, není. 1865 01:46:40,572 --> 01:46:42,140 Co se to sakra děje? 1866 01:46:52,120 --> 01:46:54,359 Dobře, pojďte je vyzvednout! 1867 01:46:55,077 --> 01:46:56,804 - No tak. - Pojď ven. 1868 01:47:10,062 --> 01:47:13,904 Dámy a pánové... Jezdci! 1869 01:47:34,238 --> 01:47:36,477 Ne, měla by ses cítit krásná dobře o sobě, člověče. 1870 01:47:36,595 --> 01:47:40,119 Předpověděl jsi to správně. Temže, úder půlnoci. 1871 01:47:40,192 --> 01:47:41,999 Silvestr. Šťastný nový rok! 1872 01:47:49,023 --> 01:47:50,308 Neuvěřitelný! 1873 01:47:50,382 --> 01:47:51,756 - Teď se stěhujeme. - Celá věc se změnila. 1874 01:47:51,780 --> 01:47:54,542 - Všechny zálohy do statistik polohy! - Jsme v pohybu. 1875 01:47:56,016 --> 01:47:58,255 - Zůstaneš tady! - Samozřejmě. 1876 01:48:05,606 --> 01:48:07,448 Pohyb! Pohyb! Z cesty! 1877 01:48:07,524 --> 01:48:09,763 Páni! Děkuji mnohokrát, Londýne! 1878 01:48:09,842 --> 01:48:14,127 Rádi bychom uznali nejen náš starý přítel, Arthur Tressler. 1879 01:48:14,198 --> 01:48:16,766 Ale jeho mladý a velmi skvělý syn Walter Mabry. 1880 01:48:16,835 --> 01:48:19,234 Kdo provedl jeden z největší výkony iluze 1881 01:48:19,313 --> 01:48:20,961 dokonce jsme kdy viděli. 1882 01:48:21,031 --> 01:48:25,237 Překvapivě přinesl se vrátil z mrtvých! 1883 01:48:25,347 --> 01:48:27,950 Ale než to udělal, 1884 01:48:28,024 --> 01:48:29,388 někoho odhalil. 1885 01:48:29,463 --> 01:48:34,588 A myslíme si, že je to jedině správné abych ho pořádně představil. 1886 01:48:34,657 --> 01:48:38,658 Je to náš přítel a je to náš vůdce. Dylan Shrike! 1887 01:48:38,733 --> 01:48:40,733 - Pojď sem! - Ano! 1888 01:48:46,605 --> 01:48:48,651 Takže normálně 1889 01:48:48,763 --> 01:48:53,447 jen kouzelník, jeho asistent, a několik důvěryhodných jevištních rukou 1890 01:48:53,518 --> 01:48:55,757 znát tajemství triku. 1891 01:48:55,836 --> 01:48:58,837 Ale dnes večer, v tomto smyslu, 1892 01:48:58,913 --> 01:49:01,993 vy všichni lidé tady kolem Temže. 1893 01:49:02,070 --> 01:49:06,707 A protože vysíláme živě, všichni po celém světě 1894 01:49:06,785 --> 01:49:09,309 už všechno ví. 1895 01:49:09,383 --> 01:49:13,463 A jen tito borci tady jsou ti, kteří zůstali ve tmě. 1896 01:49:13,538 --> 01:49:16,459 Pojďme se tedy podívat, jak blízko sledovali jste naše pořady. 1897 01:49:16,535 --> 01:49:20,253 Vzpomeňte si, když jsme hráli "Najděte paní," řekl jsem 1898 01:49:20,332 --> 01:49:22,253 že jsme použili Barryho past. 1899 01:49:23,049 --> 01:49:26,606 Některé klasické vypínače a pár duplikátů? 1900 01:49:26,685 --> 01:49:30,209 No a tak jsme se přehodili řidič kamionu. 1901 01:49:33,279 --> 01:49:35,517 Což nás zavedlo do duplicitního hangáru 1902 01:49:35,636 --> 01:49:38,160 kde jsme použili vaši potřebu spěchat, 1903 01:49:38,234 --> 01:49:41,235 a tvůj strach z toho, že tě uvidí nechte vás dělat práci za nás. 1904 01:49:41,311 --> 01:49:43,118 Sundejte ze mě ty světla! 1905 01:49:44,427 --> 01:49:48,667 Takže letadlo. Jak jsme to přiměli létat? 1906 01:49:49,742 --> 01:49:54,538 No, použili jsme ventilátory, a světelné a dešťové stroje. 1907 01:49:59,772 --> 01:50:04,409 Očividně tohle všechno bylo spoléhat na to, že nás chytí. 1908 01:50:04,487 --> 01:50:05,772 Ale potřebovali jsme se ujistit 1909 01:50:05,886 --> 01:50:07,966 že byste to udělali přesně co jsme od tebe potřebovali 1910 01:50:08,044 --> 01:50:09,532 jednou jsi nás chytil. 1911 01:50:09,602 --> 01:50:15,683 Můj bratr Chase, který byl technický poradce poraženého týmu. 1912 01:50:15,756 --> 01:50:18,404 Naučil nás, že ano vše o slepých místech. 1913 01:50:18,513 --> 01:50:20,037 Vím, kam jdeš! 1914 01:50:20,112 --> 01:50:23,715 A, uh, překvapení. 1915 01:50:25,546 --> 01:50:27,070 Pozor na to, kámo. 1916 01:50:27,145 --> 01:50:28,827 Proč se nedíváš? hodinky, které nosím, 1917 01:50:28,903 --> 01:50:31,551 kde odkud díváš se a spi! 1918 01:50:31,620 --> 01:50:34,939 Hodit to bude váš nápad jezdci z letadla. 1919 01:50:35,017 --> 01:50:37,494 Pokud je tohle všechno trochu pro tebe matoucí, 1920 01:50:37,574 --> 01:50:39,540 Možná tě to doženu později. 1921 01:50:39,612 --> 01:50:42,056 Pravděpodobně se uvidíme co, tři až pět? 1922 01:50:43,209 --> 01:50:47,573 Pojď, dej to tam. Hej! Sýkora za tetu, brácho! 1923 01:50:48,124 --> 01:50:51,091 V podstatě jsme jim všechno ukázali. 1924 01:50:51,161 --> 01:50:56,446 Jak jsi nás unesl, abychom to ukradli věc, kterou máte právě v kapse. 1925 01:50:58,673 --> 01:51:00,037 Jejda! 1926 01:51:03,668 --> 01:51:06,112 Víš, tahle věc tady, 1927 01:51:06,186 --> 01:51:09,664 o kterém jsi řekl, že můžeš použít k úpravě trhů, 1928 01:51:09,742 --> 01:51:13,424 manipulovat s vládami, a špehovat kohokoli si vyberete. 1929 01:51:13,498 --> 01:51:15,339 Také bys mohl, jak jsi řekl, 1930 01:51:15,416 --> 01:51:18,576 ovládat veřejnost z vnějšku mřížky. 1931 01:51:19,492 --> 01:51:24,778 Tito muži ničí lidské životy. 1932 01:51:24,887 --> 01:51:28,933 Špehovat svět, okrádat tě o vašem právu na soukromí. 1933 01:51:29,003 --> 01:51:32,243 A oni to dělají skrytím ve tmě. 1934 01:51:32,319 --> 01:51:36,877 Takže v tradici jezdců jsme tu, abychom je odhalili. 1935 01:51:36,955 --> 01:51:41,990 Dnes večer, stejně jako my všichni, 1936 01:51:42,070 --> 01:51:45,230 konečně vycházejí na světlo. 1937 01:51:49,183 --> 01:51:50,387 Děkuji všem! 1938 01:51:50,461 --> 01:51:53,065 My jsme Jezdci a my se velmi brzy vrátíme! 1939 01:51:55,376 --> 01:51:59,377 Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1940 01:52:16,196 --> 01:52:18,799 - Hej, jsme na hodinách. - Jděte dál. 1941 01:52:21,870 --> 01:52:22,995 Tady jsou! 1942 01:52:23,069 --> 01:52:25,115 - Uvnitř je toho víc. - Nedotýkej se mě sakra! 1943 01:52:25,187 --> 01:52:26,869 Jezdci skončili na... 1944 01:52:29,662 --> 01:52:31,106 Sakra! 1945 01:52:31,780 --> 01:52:33,587 Zůstaňte s nimi! 1946 01:52:33,658 --> 01:52:35,658 Všichni se rozprostřete! 1947 01:52:35,736 --> 01:52:37,577 Nikdo neopustí tuto loď! 1948 01:52:39,492 --> 01:52:42,572 Rhodosi, drž to tady! Nehýbejte se! 1949 01:52:48,243 --> 01:52:49,926 Toto obsahuje vše. 1950 01:52:50,002 --> 01:52:53,082 Nejen Walter a Tressler, ale všechny jejich jednání. 1951 01:52:53,159 --> 01:52:56,160 Všechny jejich kontakty, celou síť. 1952 01:52:56,235 --> 01:52:58,440 A proč na Zemi věřil bych ti? 1953 01:52:58,553 --> 01:53:02,191 Řekl jsem ti to. Jsem stejný muž, kterým jsem vždy byl. 1954 01:53:02,269 --> 01:53:04,747 Přesuňte to! Pojď! Jdeme, jdeme, jdeme! 1955 01:53:04,827 --> 01:53:07,634 Nejsem toho součástí organizace! Jsem Merritt. 1956 01:53:07,704 --> 01:53:10,910 Jsem paštika! Jsem paštika! 1957 01:53:11,820 --> 01:53:13,707 Deset minut. 1958 01:53:15,496 --> 01:53:17,542 Teď hraješ dlouhá hra. 1959 01:53:31,400 --> 01:53:33,639 Tati, slibuji ti, že to napravím. 1960 01:53:33,718 --> 01:53:36,083 Nemůžeš. Přestaň mi říkat tati. 1961 01:53:36,156 --> 01:53:40,077 Bylo tam tolik žen, Nemám ponětí, čí jsi bastard. 1962 01:53:40,152 --> 01:53:41,276 Co? 1963 01:53:41,350 --> 01:53:43,715 - Co se stalo? - Řídký vzduch, pryč. Pojďte se mnou. 1964 01:53:43,788 --> 01:53:47,425 O čem to mluvíš, pryč? Lidé jen tak nezmizí. 1965 01:53:47,504 --> 01:53:50,232 Uvědomíte si, že ve skutečnosti ne mít magickou moc! 1966 01:54:29,862 --> 01:54:31,305 - Čau, lidi. - Ahoj! 1967 01:54:31,380 --> 01:54:33,779 - Rád vás všechny vidím. - Rád tě vidím, Li. 1968 01:54:34,897 --> 01:54:36,022 Pojďte dál. 1969 01:54:39,292 --> 01:54:42,133 Dobré ráno. Vítejte. 1970 01:54:44,567 --> 01:54:48,124 Jsem na tebe hrdý. Vy všichni. 1971 01:54:48,203 --> 01:54:51,727 Musím ti toho hodně ukázat. Přijít. 1972 01:54:52,959 --> 01:54:54,197 Přijít. 1973 01:55:05,546 --> 01:55:06,751 Táta. 1974 01:55:24,167 --> 01:55:25,770 Ano. 1975 01:55:25,886 --> 01:55:28,614 Tvůj otec a já jsme byli partneři. 1976 01:55:28,683 --> 01:55:31,843 Naše jednání bylo chování soupeřů. 1977 01:55:33,039 --> 01:55:38,676 Byl jsem zarytý realista. Byl to idealista se zasněnýma očima. 1978 01:55:38,753 --> 01:55:41,481 Mysleli jsme si, že je to dokonalý omyl. 1979 01:55:42,549 --> 01:55:46,186 Ano, na veřejnosti jsem ho popíchl. 1980 01:55:46,265 --> 01:55:51,107 S jedinou věcí jsme nepočítali šlo to tak špatně. 1981 01:55:55,136 --> 01:55:56,944 Proč? 1982 01:55:57,054 --> 01:55:58,782 Proč jsi mi nikdy nic neřekl? 1983 01:55:58,853 --> 01:56:00,376 Nevím. 1984 01:56:01,530 --> 01:56:02,815 Dejte tomu jméno. 1985 01:56:02,929 --> 01:56:06,327 Ostuda, vina. Litovat. 1986 01:56:10,081 --> 01:56:13,048 Hej, kluci, mohli byste chci se na to přijít podívat. 1987 01:56:14,717 --> 01:56:15,763 Hmm. 1988 01:56:17,234 --> 01:56:18,439 Podívejte. 1989 01:56:18,553 --> 01:56:20,315 Dal jsem tě do vězení, člověče. 1990 01:56:20,391 --> 01:56:22,756 Proč jsi to neudělal? tak něco říct? 1991 01:56:22,829 --> 01:56:25,830 No, víš, chystal jsem se. 1992 01:56:25,906 --> 01:56:30,543 Ale pak jsi se tak rychle ukázal vaše osobní motivace... 1993 01:56:31,820 --> 01:56:35,218 No, zcela upřímně zkazilo mi to trik. 1994 01:56:35,296 --> 01:56:36,581 Ukázal jsem svou slabost. 1995 01:56:36,655 --> 01:56:39,462 No, ukázalo se, že jsi nebyl připraven. 1996 01:56:39,532 --> 01:56:42,180 Ale když jsi se vrátil do mé cely, 1997 01:56:42,249 --> 01:56:46,648 opustil jsi své 30letá vendeta proti mně... 1998 01:56:47,644 --> 01:56:49,132 ...pro vaše jezdce. 1999 01:56:50,721 --> 01:56:55,404 A řekl jsem si: "To je Lionelův chlapec." 2000 01:56:56,275 --> 01:56:59,674 A věděl jsem, že je mým úkolem se o to postarat 2001 01:56:59,752 --> 01:57:03,469 že se stal kouzelníkem narodil se, aby byl. 2002 01:57:03,548 --> 01:57:05,867 Pak už zbývalo jen... 2003 01:57:07,624 --> 01:57:08,954 Abych si sáhl na dno. 2004 01:57:09,742 --> 01:57:14,584 Takže trezor, náramkové hodinky mého otce, to jsi byl celý ty? 2005 01:57:17,374 --> 01:57:20,693 Walter a Tressler, byli v tom taky? 2006 01:57:20,771 --> 01:57:23,612 Oh, věděli jsme Walter se skrýval. 2007 01:57:23,688 --> 01:57:27,405 Okta show byla příprava vystavit ho veřejnosti. 2008 01:57:29,122 --> 01:57:32,566 A měl jsi pravdu o jezdcích. 2009 01:57:32,679 --> 01:57:37,714 Potřebovali se naučit spolupracovat jako jediný organismus. 2010 01:57:45,386 --> 01:57:47,989 Teď už vím proč vypadáš tak povědomě. 2011 01:57:48,063 --> 01:57:49,666 Vy jste jezdci, že? 2012 01:57:57,374 --> 01:57:58,784 Dobře. 2013 01:57:58,853 --> 01:58:00,899 Ale to nemůže být o čem to všechno je. 2014 01:58:01,010 --> 01:58:05,489 Víte, nejlepší triky pracovat na mnoha úrovních. 2015 01:58:05,566 --> 01:58:09,533 A ten nejhlubší, alespoň pro mě, 2016 01:58:09,602 --> 01:58:12,409 je tento okamžik právě tady. 2017 01:58:16,035 --> 01:58:17,559 Omlouvám se, Dylane. 2018 01:58:18,193 --> 01:58:20,717 Chybí mi tvůj otec. 2019 01:58:20,791 --> 01:58:24,269 Třicet let je dlouhá doba na tažení něco kolem, ne? 2020 01:58:24,387 --> 01:58:26,035 Ano, je. 2021 01:58:35,975 --> 01:58:37,260 Takže, co teď? 2022 01:58:39,692 --> 01:58:42,579 - Teď jsem skoro bez pohybu. - Oh... 2023 01:58:42,649 --> 01:58:44,012 A jsem unavená. 2024 01:58:44,087 --> 01:58:46,461 Pojď, ty jsi to řekl že věříte, že tato cesta 2025 01:58:46,485 --> 01:58:48,451 vedl k velkému čaroději za oponou. 2026 01:58:48,523 --> 01:58:49,569 Já ano. 2027 01:58:49,642 --> 01:58:51,802 A že byste konečně podívat se mu do očí. 2028 01:58:53,198 --> 01:58:54,880 jsem. 2029 01:59:00,671 --> 01:59:03,114 Teď je to vaše hra. 2030 01:59:03,188 --> 01:59:05,792 Hrajete, jak uznáte za vhodné. 2031 01:59:07,024 --> 01:59:12,866 Můj návrh je však takový najdete si nástupce. 2032 01:59:12,938 --> 01:59:14,826 Ahoj. Dobře, takže... 2033 01:59:14,896 --> 01:59:18,215 No jasně, máme několik otázek. Právo? 2034 01:59:18,293 --> 01:59:20,771 Uh... "několika" Myslím, že má na mysli třeba pět milionů. 2035 01:59:20,850 --> 01:59:22,419 - Ano. - Dobře. 2036 01:59:22,489 --> 01:59:24,330 Hodně štěstí vám všem. 2037 01:59:24,407 --> 01:59:26,055 - Dobře. Vidíš, to není fér. - Cože! 2038 01:59:26,125 --> 01:59:27,260 - No tak. - To není správné. 2039 01:59:27,284 --> 01:59:28,619 To mě fakt rozzlobí! 2040 01:59:28,643 --> 01:59:29,897 Teď ne. 2041 01:59:29,921 --> 01:59:31,524 Oh, mimochodem... 2042 01:59:33,758 --> 01:59:36,235 Nevěnujte pozornost závěsu. 2043 01:59:39,152 --> 01:59:40,516 Je tam závěs. 2044 01:59:40,591 --> 01:59:41,920 Běž, běž, běž! 2045 01:59:51,300 --> 01:59:55,745 Vidět znamená věřit. Ale je to pravda? 2046 01:59:55,815 --> 01:59:58,464 Záleží na úhlu pohledu. 2047 01:59:58,533 --> 02:00:01,056 Posloucháte, Jezdci? 2048 02:00:01,130 --> 02:00:05,450 Když se vynoříš, a budeš, 2049 02:00:05,526 --> 02:00:08,652 Budu tam čekat. 2050 02:00:08,763 --> 02:00:14,321 Protože poznamenej má slova, dostanete, co k vám přichází 2051 02:00:14,397 --> 02:00:17,045 způsoby, které nemůžete očekávat. 2052 02:00:17,913 --> 02:00:20,596 Ale velmi si zaslouží. 2053 02:00:20,671 --> 02:00:23,796 Protože v jednu věc věřím 2054 02:00:23,867 --> 02:00:27,755 je oko za oko.